What Does 2 Samuel 5:22 Mean?
And the Philistines went up again, and spread out in the valley of Rephaim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּסִ֥פוּ ע֛וֹד פְּלִשְׁתִּ֖ים לַֽעֲל֑וֹת וַיִּנָּֽטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶקvalleyH6010 רְפָאִֽים׃
Vayosifu od pelishtim laalot vayinateshu beemek refaim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.THE KEY
The force David has just broken comes back and sprawls once more across the same lowland of the giants, so the earlier victory does not close the matter.
THE MEANING
What was driven off yesterday returns today, to the very same low ground, as if nothing had happened. Inside you the old pressure does not always leave for good after one breakthrough. It comes back, loosens itself across the familiar place, and settles in again. The verse does not treat this as failure. It is the moment the passage turns, because the second time cannot be met by repeating the first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one breakthrough settles a struggle for good, so that its return must mean the first victory was false.
THE ROOT
נָטַשׁ
nâṭash
IN THIS VERSE
spread out
GROWS FROM
נ-ט-שׁ
The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.
The verb behind “spread out” is natash, a letting loose: something released so that it lies left behind or sprawls over a place. The Philistine force does not advance in a column here. It loosens itself over the whole lowland and occupies it, pressing on no single point and lying everywhere at once.
ALSO GROWS
nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot
נְטִישָׁה
A netishah is a tendril, a shoot that runs loose along the ground, and the returning army creeps over the valley floor the way a vine sends out its runners.
More roots ›
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valley” renders emeq, a broad lowland whose root names depth sunk below the surrounding surface. The returning force does not take a ridge. It settles into the low ground, the place where things sink and pool. עֵמֶק (ʻêmeq) and מַעֲמָק (maʻămâq) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻămâq: a deep place
מַעֲמָק
A ma’amaq is a deep place, and the enemy’s return happens in the depths rather than on the heights.
רָפָא
râphâʼ
IN THIS VERSE
Rephaim
GROWS FROM
ר-פ-א
The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.
“Rephaim” names the giants, so this lowland carries the memory of a race that loomed larger than life. As an aside, the root pictures mending something torn by stitching it back together, though the place name does not use that sense here. The enemy comes back to ground that already bears a name for what towers.
THE PATTERN
A pressure that has been broken through comes back to its familiar ground, and the second encounter calls for fresh listening rather than a repeat of the first method.
And the Philistines spread out again in the valley.And the prophet came to the king of Israel, and said to him, Go, strengthen yourself, and know, and see what you do; for at the turning of the year the king of Syria will come up against you.Then the Philistines went up and pitched in Judah, and spread out in Lehi.THE THREAD
And the Philistines came and spread out in the valley of Rephaim.Four verses earlier the first arrival reads “the Philistines came and spread out in the valley of Rephaim”, with the same sprawling verb, the same lowland, the same giants’ name. The two verses mirror each other almost word for word, and that sameness is the point: the outer situation repeats exactly, while the answer David receives the second time is entirely different.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
