What Does 2 Samuel 5:18 Mean?

And the Philistines came and spread out in the valley of Rephaim.
2 Samuel 5:18 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶקvalleyH6010 רְפָאִֽים׃

Ufelishtim bau vayinateshu beemek refaim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

As soon as David is anointed over all Israel, the Philistines arrive and let themselves loose across the broad lowland below Jerusalem, filling the deep ground before him.

The moment something whole is crowned in a person, the old opposition shows up. It does not knock or announce itself. It sprawls, settling across the lowest and deepest ground. The verse offers no strategy and no outcome yet. It lets the low places fill and holds the plain sight of how much territory the resistance has taken, with the asking and the breakthrough still to come.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being established means the opposition is finished, because here the crowning itself is what draws it in.

נָטַשׁ

nâṭash

IN THIS VERSE

spread out

GROWS FROM

נ-ט-שׁ

The root describes letting something loose so it is left behind or spreads out.

The verb natash behind “spread out” means to let something loose, so that it is either left behind or spreads across a place. The same word that elsewhere means to abandon here describes a force releasing itself over ground with no shape and no line. The enemy does not stand in formation. It loosens and lets itself run.

ALSO GROWS

nᵉṭîyshâh: a tendril or offshoot

נְטִישָׁה

A netishah is a tendril, the shoot a vine lets loose to creep outward. The army moves like that, reaching into every hollow without a single front.

More roots ›

עֵמֶק

ʻêmeq

IN THIS VERSE

valley

GROWS FROM

ע-מ-ק

The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.

An emeq, the word behind “valley”, is a broad depth sunk below the surrounding land. The opposition does not take the heights. It pools in the lowest, widest place, the hollow under the city where everything settles.

ALSO GROWS

ʻâmôq: deep

עָמֹק

Amoq means deep, reaching far downward or inward. The lowland the army fills is ground that sits below everything around it.

רָפָא

râphâʼ

IN THIS VERSE

Rephaim

GROWS FROM

ר-פ-א

The root pictures mending something torn, stitching it back together, and so healing it.

Rapha, behind “Rephaim”, names the giants of old, and the depth carries their name. The enemy spreads across ground already marked by what towers. The root picture underneath is mending something torn, and it lies quietly under that place, so the very ground of the sprawl is where the breach will be made. ⁨רָפָא⁩ (râphâʼ) and ⁨מַרְפֵּא⁩ (marpêʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

marpêʼ: healing, a medicine or cure

מַרְפֵּא

Marpe is healing, a cure. As an aside, the root picture of stitching what is torn sits beneath a place that, in this verse, belongs to giants and an occupying army.

Opposition answers a newly established strength by loosening itself across the low ground, before any word has been sought or any battle joined.

Three of the thirty chiefs went down and came to David at reaping time, into the cave of Adullam, while the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim.
2 Samuel 23:13 · SDVThe pressure comes back to the identical depth when “while the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim”, settling once more into the hollow below.
Then the Philistines went up and pitched in Judah, and spread out in Lehi.
Judges 15:9 · SDVThe same loosening verb returns when the opposing force is said to have “spread out in Lehi”, letting itself run across ground that is not its own.
And the Philistines drew up against Israel. When they joined battle, Israel was struck before the Philistines; and they struck down about four thousand men of the battle line in the field.
1 Samuel 4:2 · SDVThe opposition takes shape when “the Philistines drew up against Israel”, a massing that waits to see how it will be met.
And it shall be as when the reaper gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; and it shall be as one who gathers ears in the valley of Rephaim.
Isaiah 17:5 · SDV

Isaiah returns to the same deep ground and changes the picture to “it shall be as one who gathers ears in the valley of Rephaim”. In this verse the depth is crowded with a sprawling army. In Isaiah it holds a harvest picked down to its last few ears. The same hollow can be filled by what invades and stripped to what remains, and the valley holds both.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 5:18 Meaning