What Does Isaiah 17:5 Mean?
And it shall be as when the reaper gathers the standing grain, and his arm reaps the ears; and it shall be as one who gathers ears in the valley of Rephaim.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔הstanding grainH7054 וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥טgathersH3950 שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃
Vehaya keesof katzir kama uzeroo shibolim yiktzor vehaya kimlaket shibolim beemek refaim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.THE KEY
Jacob’s fullness, grown tall, is cut down in a single sweep and then picked over to the last scattered heads, like a field harvested and gleaned in Rephaim.
THE MEANING
What has risen up in you as your own height and plenty comes under a cutting hand. This is not a slow wilting. It is a harvest: the tall growth is taken down by the armful, and then someone stoops for a second pass to collect whatever fell. The verse does not soften the loss. It is still the picture of a field, though, and a field is cut because it ripened, and the very next line leaves a few olives clinging to the topmost bough.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever you have raised up as your own glory is safe from the harvest because it stands tall.
THE ROOT
קָצַר
qâtsar
IN THIS VERSE
reaper
GROWS FROM
ק-צ-ר
The root means to cut something short, the way a reaper cuts down standing stalks.
“reaps” is qatsar, to cut short. Here reaping is the act of shortening whatever grew long. The verb measures the harvest by what it ends: a height brought down to the ground by one stroke of the arm. קָצַר (qâtsar) and קֹצֶר (qôtser) come from a single root.
ALSO GROWS
qôtser: shortness of breath, a spirit cut short
קֹצֶר
Qotser names an inner life cut short, a spirit that cannot reach its full length. The field’s shortening and the soul’s shortening are pictured as one act of cutting, so the harvest in this line can be felt from the inside as well as seen in the field.
More roots ›
קָמָה
qâmâh
IN THIS VERSE
standing grain
GROWS FROM
ק-מ-ה
The root pictures rising up and standing upright, like grain standing tall in the field.
“the standing grain” is qamah, grain that has risen and stands upright, a field at full stature. The blade falls on exactly what rose. The verse aims at height itself, the upright measure that Jacob’s glory had become.
לָקַט
lâqaṭ
IN THIS VERSE
gathers
GROWS FROM
ל-ק-ט
The root means to pick up scattered things and gather them together.
“one who gathers” is laqat, to stoop and pick up scattered things one at a time. After the armful comes the bent back of the gleaner, collecting what slipped through the cut. Nothing that fell in the field goes unnoticed.
ALSO GROWS
leqeṭ: gleaning
לֶקֶט
Leqet is what remains on the ground after the reaping, the scattered portion a stooping hand collects. The instruction for harvest sets it aside for the poor, and the chapter’s next line promises exactly such a remnant.
THE PATTERN
What ripens is cut down, and what falls during the cutting is never entirely lost.
And when you reap the harvest of your land, you shall not finish off the edge of your field as you reap, nor pick up what falls from your harvest. You shall leave them for the poor and for the sojourner. I am the LORD your God.Let both grow together until the harvest; and at harvest time I will say to the reapers, Gather together first the weeds, and bind them into bundles to burn them; but gather the wheat into my granary.And another messenger comes out from the temple, shouting with a loud voice to the one who sits upon the cloud, Send your sickle and reap, for the hour has come for you to reap, for the harvest of the earth is ripe.THE THREAD
And when you reap the harvest of your land, you shall not finish reaping to the edge of your field, nor gather up what falls from your harvest.The harvest instruction holds both acts of this verse: the reaping of the field and the stooping pickup of what fell. It forbids the second one, saying not to “gather up what falls from your harvest”. Isaiah’s field is reaped and then gleaned bare, yet the next line still leaves a few olives at the top, as if the law of the edge holds even inside the cutting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
