What Does Judges 15:19 Mean?

But God split open the hollow place that is in the jaw, and waters came out of it. And when he had drunk, his breath returned to him, and he came back to life. Therefore he called its name Enhakkore, which is in Lehi to this day.
Judges 15:19 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן׀ קָרָ֣אcalledH7121 שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

Vayivka elohim et-hamakhtesh asher-balechi vayetzeu mimenu mayim vayeshet vatashav rucho vayechi al-ken kara shemah en hakore asher balechi ad hayom haze.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof En-hakkore, which is in Lehi unto this day.

When the spent fighter cries out in thirst, God cleaves a spring from the jaw he fought with, and as he drinks, his “breath” and life come home to him.

After the great victory comes the collapse: the strength that struck down a thousand is now dry and afraid of dying. Nothing new is brought in from outside the scene. God breaks into what is already at hand, and water rises from the jaw that held the fight. Life returns through the plain act of drinking, and the place where you are most spent, and most honest about it, becomes the place that keeps the memory of being answered.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who has just delivered others should need no reviving himself, as if total depletion after triumph were a failure rather than the very place where God makes water flow.

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

breath

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

Here “breath” renders rûach at its most physical: air moving in and out of a body that had nearly stopped drawing it. The verse does not say a new strength was poured into Samson. It says his own breathing came home, and ravach, to breathe freely and revive, names exactly what that first drink does for him. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רָוַח⁩ (râvach) come from a single root.

ALSO GROWS

râvach: breathe freely, revive

רָוַח

Ravach is breathing freely, the relief of a body that has room again, which is what the water gives back to a throat closed by thirst.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

returned to him

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

“returned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Nothing foreign enters him. What had drained away turns and goes back to where it belongs, the same movement teshuvah names for a whole life.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return, and here the return is bodily: life turning back into its own vessel.

קָרָא

qârâʼ

IN THIS VERSE

called

GROWS FROM

ק-ר-א

The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.

“called” is qara, to call out by voice. Just before this, Samson called out to the LORD from his thirst, and now he names the spring after that cry. The place carries the memory of calling for help, not of the slaughter.

ALSO GROWS

Qôwrêʼ: one who calls out

קוֹרֵא

Qore is one who calls out, and the spring’s name means spring of the one who calls, so the place remembers the caller and not the victory.

Life returns to the depleted one not by adding strength, but by God making water flow at the point of greatest dryness.

For I will pour waters upon the thirsty, and streams upon the dry ground. I will pour my Spirit upon your seed, and my blessing upon your shoots.
Isaiah 44:3 · SDVGod promises “For I will pour waters upon the thirsty”, the same descent of water to the parched that Samson receives at the jaw.
He gives power to the faint, and to those without might he multiplies strength.
Isaiah 40:29 · SDVThe prophet says “He gives power to the faint”, which is what happens at the spring when a man too drained to go on is given water and revives.
This bowed one calls, and the LORD hears him, and delivers him out of all his troubles.
Psalm 34:6 · SDVThe psalm opens with “This bowed one calls” and is heard, the same cry from the bottom of need that gives the spring its name.
And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And when he saw the wagons Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father came back to life.
Genesis 45:27 · SDV

Jacob’s verse holds the same pairing this one closes on: rûach joined to the verb of living again, in the line “the spirit of Jacob their father came back to life”. In Jacob the rûach rises when he sees the wagons, and in Samson the rûach rises when he drinks. In both, nothing new is made; what had gone faint inside a person rises again once something reaches him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 15:19 Meaning