What Does Jude 1:14 Mean?
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, "Behold, the LORD comes with ten thousands of his set-apart ones,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
προεφήτευσεν δὲ καὶ τούτοις ἕβδομος ἀπὸ Ἀδὰμ ἙνὼχEnochG1802 λέγων· ἰδοὺ ἦλθεν κύριος ἐν μυριάσιν ἁγίαις αὐτοῦ
proepheteusen de kai toutois hebdomos apo Adam Henoch legon; idou elthen kurios en muriasin hagiais autou
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,THE KEY
Enoch, the seventh name in the human line, already speaks of those who live without reverence, announcing that the Lord is arriving surrounded by a vast multitude held apart as his own.
THE MEANING
What empties reverence out of a life is no recent development, because it was seen and spoken of near the very start of the human story. There are motions in you that assume nobody is on the way and that nothing will ever be looked at. Over those motions a very old voice cries out to look: the Lord is on his way, and he is not alone. His arrival is a reckoning, and what has lived unobserved does not stay unobserved.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what lives unwatched can go on unwatched, as though the reckoning were an afterthought rather than something announced from the first pages of the human story.
THE ROOT
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
comes
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb behind “comes” is érchomai, plain movement from one place to another, and here it stands in a past-tense form, as though the arrival has already taken place. The voice speaks from the far side of the event and tells it as done. What the reader still waits for is already settled in the speaking.
More roots ›
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set-apart ones
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “set-apart ones” is hágios, a word that marks a boundary between common use and what is held apart. In the Greek it describes the multitudes themselves, marked off as his. That company is defined by whom it belongs to, and this boundary is exactly what a life without reverence keeps trying to erase.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmós names the setting apart as something carried out, so the company in this line is made of lives in which that separating has actually happened.
Ἐνώχ
Enṓch
IN THIS VERSE
Enoch
GROWS FROM
ε-ν-ω-χ
Enoch (i.e. Chanok)
In its Greek form Enṓch, the name “Enoch” carries the sense of initiated, and the line gives his place, seven from Adam, before it gives his words. Read as a mirror, the sight of what is arriving is not what a person begins with. It belongs to the one who has been initiated into it.
THE PATTERN
God’s arrival is spoken before it is seen, and it comes surrounded by a company that already belongs to him.
Our God comes, and will not be silent. A fire devours before him, and a whirlwind storms fiercely all around him.For the Son of Man will come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will repay each one according to his deed.So that he may steady your hearts, blameless in set-apartness before God, even our Father, at the arrival of our Lord Jesus, the Anointed One, with all his set-apart ones. Amen.THE THREAD
And he said, The LORD came from Sinai, and dawned from Seir upon them; he shone forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of the set-apart ones; from his right hand went a fire of law for them.Another line of scripture holds nearly this very picture: “he came with ten thousands of the set-apart ones”. Set beside Enoch’s words, the arrival is told once as memory and once as announcement, so the reader cannot file it safely in either the past or the future. A vast company held apart belongs to the way God shows up at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
