What Does Joshua 7:14 Mean?
And in the morning you shall be brought near, tribe by tribe, and it shall be that the tribe the LORD takes shall draw near family by family, and the family the LORD takes shall draw near house by house, and the house the LORD takes shall draw near man by man.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם בַּבֹּ֖קֶרthe morningH1242 לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם וְהָיָ֡ה הַשֵּׁבֶט֩ אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּ יְהוָ֜ה יִקְרַ֣ב לַמִּשְׁפָּח֗וֹת וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּה יְהוָה֙ תִּקְרַ֣ב לַבָּתִּ֔ים וְהַבַּ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר יִלְכְּדֶ֣נּוּ יְהוָ֔ה יִקְרַ֖ב לַגְּבָרִֽים׃
Venikravtem baboker leshivtekhem vehaya hashevet asher-yilkdenu Adonai yikrav lamishpachot vehamishpacha asher-yilkdena Adonai tikrav labatim vehabayit asher yilkdenu Adonai yikrav lagvarim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
In the morning therefore ye shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD taketh shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.THE KEY
Coming before the LORD narrows the search from the whole people down to one person, until what lies hidden in the camp is found in a single life.
THE MEANING
This search is not done by guessing or blaming. Each circle, from the largest group down to one strong man, moves closer to the LORD, and his choosing sorts what human eyes cannot sort. Read inward, this is the same movement: a vague sense that something in the whole is wrong grows more specific with each approach, until it has a name and an address. The passage does not soften where this ends. The nearness that exposes is also the only way back to standing, and the one found here will burn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a hidden thing can stay hidden in a crowd, that being one among many keeps a person out of view.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
you shall be brought near
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“brought near” renders qarab, the movement that closes the space between two things. In this verse it happens again and again, each smaller circle coming closer before the LORD. Just before, the hidden thing sits in the people’s qereb, their midst, their innermost part. The reading sees the approach and the inward place answering each other, so that coming close is how the inside gets seen. קָרַב (qârab) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
The trouble is named as lodged in the people’s innermost part, and the repeated approach is what reaches that inward place.
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Each circle comes forward the way a gift comes to the altar, presented whole before the LORD with nothing held back.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
takes
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“takes” renders lakad, catching something in a net or pit so that it cannot get free. Here it is the lot closing on one group and then on one man. The picture holds all the way down: the one who seized from the devoted thing is himself seized, and there is nowhere left to slip out.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
The catching that closes here works like a snare drawn shut, where what was grabbed becomes the thing that holds.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” renders boqer, the break of day, pictured as a plow splitting ground and light splitting the dark. The search begins at the moment light breaks in. Everything in the camp is about to be examined in full daylight.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar, to look into something closely, names exactly the work this day is given to do.
THE PATTERN
A hidden wrong is located not by human accusation but by coming before God, whose choosing narrows the whole down to the one.
The lot is thrown into the lap, but all its judgment is from the LORD.And they said each to his fellow, Come, let us cast lots, so that we may know on whose account this harm is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.And they prayed, and said, You, Lord, who perceive the hearts of all, show which of these two you have chosen,THE THREAD
And he brought near the family of Judah, and he took the family of the Zarhites, and he brought near the family of the Zarhites man by man, and Zabdi was taken.The command here becomes action there, with the same approaching, the same households, the same catching. In this verse the circles are still a pattern. A few lines later the pattern carries names: “he brought near the family of the Zarhites man by man”, and the net is one step from Achan himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
