What Does Jonah 1:7 Mean?
And they said each to his fellow, Come, let us cast lots, so that we may know on whose account this harm is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖לlotsH1486 עַל־יוֹנָֽה׃
Vayomru ish el-reehu lekhu venapila goralot venedea beshelmi haraa hazot lanu vayapilu goralot vayipol hagoral al-yona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said every one to his fellow, Come, and let us cast lots, that we may know for whose cause this evil is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.THE KEY
Frightened men who cannot account for the disaster bearing down on them leave the question to a thrown stone, and the answer comes to rest on Jonah, the one running from the LORD.
THE MEANING
The busy, frightened parts of you are up on deck comparing notes about what has gone wrong, while the part that fled lies asleep below. None of them can reason their way to the cause, so the question gets thrown down and left to land where it lands. It lands on the one who already has the answer and has told no one on deck. Trouble that seems to come from nowhere has an address, and the answer reaches it whether or not anyone below deck has come forward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you are running from stays behind you, and that the storm around you has nothing to do with the part of you that went below to sleep.
THE ROOT
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
harm
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “harm” stands ra, from a root that at its most physical means to break apart or spoil. Here it is calamity that befalls people, a thing that happens to them and not a verdict on their character. The LORD used this very word of the city Jonah was sent to confront, and now, with Jonah running the other way, it has come aboard with him.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a is the verb of breaking to pieces, and it gives the calamity its motion: the men are asking about something actively coming apart around them.
More roots ›
גּוֹרָל
gôwrâl
IN THIS VERSE
lots
GROWS FROM
ג-ר-ל
The root pictures roughness, like a small rough stone thrown down to mark out each one’s share.
Behind “lots” stands goral, a small rough stone thrown down to mark out each one’s share. The men want a culprit, but a goral deals in portions. What comes to Jonah is his share of this storm, the part of it that is his alone to carry.
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
cast lots
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
Behind “fell” stands naphal, to drop from a standing or supported place. The verb comes three times in this line: twice the men make the stones drop, and once the goral drops by itself onto Jonah. He has been going downward by his own choice, to the port, the ship and the hold, and here something comes down on him that he did not choose.
THE PATTERN
What is hidden does not stay hidden, because the trouble it causes travels back to the one who carries it.
But if you will not do so, behold, you have missed the mark against the LORD, and know that your shortcoming will find you.Rise, set apart the people, and say, Set yourselves apart for tomorrow. For thus says the LORD, God of Israel. There is a devoted thing in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you remove the devoted thing from your midst.Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a lot that is whole. And Saul and Jonathan were taken, but the people went out.THE THREAD
The lot is thrown into the lap, but all its judgment is from the LORD.The goral returns here with its source declared: “all its judgment is from the LORD”. The men on deck throw without knowing whom they are asking, yet the answer comes from the very LORD Jonah is running from. There is no distance he can put between himself and it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
