What Does 1 Samuel 14:41 Mean?
Therefore Saul said to the LORD God of Israel, Give a lot that is whole. And Saul and Jonathan were taken, but the people went out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּלSaulH7586 אֶל־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הָ֣בָה תָמִ֑יםwholeH8549 וַיִּלָּכֵ֧ד יוֹנָתָ֛ן וְשָׁא֖וּלSaulH7586 וְהָעָ֥ם יָצָֽאוּ׃
Vayomer shaul el-Adonai elohe yisrael hava tamim vayilakhed yonatan veshaul vehaam yatzau.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect lot. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped.THE KEY
Saul asks the LORD for a complete, nothing-hidden answer, and the lot closes around Saul and his son Jonathan while the rest of the people are set free.
THE MEANING
Saul bound everyone with an oath, and when heaven went silent he went looking for the one at fault. Now he demands a full disclosure with no part missing. The answer comes, and it does not fall on the crowd. It falls on the one who made the vow and on the son who acted with God that day. The part of a person that grips others with its demands also asks for total clarity, and the clarity it receives turns back toward itself and toward what it loves most.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who demands a full accounting stands safely outside it.
THE ROOT
תָּמִים
tâmîym
IN THIS VERSE
whole
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“whole” decodes tamim, something complete with no part missing. It is also the word for an offering without blemish. Saul asks for an answer that is entire and sound, and the wholeness he demands exposes a fracture inside his own house. תָּמִים (tâmîym) and תֻּמִּים (Tummîym) come from a single root.
ALSO GROWS
Tummîym: complete wholeness
תֻּמִּים
Tummim is the priest’s own means of seeking an answer before God. It names complete wholeness, and Saul’s request reaches toward that kind of answer, one that settles the question with nothing left over.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
were taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
“taken” decodes lakad, to catch in a net or trap so the catch cannot get free. In the casting of lots it means being picked out. The verb keeps its picture here: father and son are caught, and the many slip out of the net.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare, the device that holds what wanders into it. Saul’s oath set a snare over the whole army, and now the snare holds its maker.
שָׁאוּל
Shâʼûwl
IN THIS VERSE
Saul
GROWS FROM
ש-א-ל
The root means to ask another for something or seek it from them.
“Saul” renders Sha’ul, the asked-for one. The man whose name means asked-for is now the one doing the asking, pressing God for an answer. The answer he gets places him inside the very question he is asking.
ALSO GROWS
shâʼal: ask, request
שָׁאַל
Sha’al is to ask, to seek something from another. Saul has just asked of God and received no answer, so here he asks again, in a narrower and harsher way.
THE PATTERN
When a hidden fault is sought by lot, the search narrows from the many to the one, and the lot lands where no one expected or wanted it.
So Joshua rose early in the morning and brought near Israel, tribe by tribe, and the tribe of Judah was taken.And they said each to his fellow, Come, let us cast lots, so that we may know on whose account this harm is upon us. So they cast lots, and the lot fell upon Jonah.The lot is thrown into the lap, but all its judgment is from the LORD.THE THREAD
And when Samuel had made all the tribes of Israel draw near, the tribe of Benjamin was taken.The same verb of being caught first picked Saul out for the crown, when “the tribe of Benjamin was taken” and the search narrowed toward him. The lot that lifted him up now closes around him and his son. What once chose him for kingship now shows him what his vow has done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
