What Does Joshua 7:13 Mean?
Rise, set apart the people, and say, Set yourselves apart for tomorrow. For thus says the LORD, God of Israel. There is a devoted thing in your midst, O Israel. You cannot stand before your enemies until you remove the devoted thing from your midst.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶםdevoted thingH2764 בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙RiseH6965 לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶםdevoted thingH2764 מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃
Kum kadesh et-haam veamarta hitkadshu lemachar ki kho amar Adonai elohe yisrael cherem bekirbkha yisrael lo tukhal lakum lifne oyevekha ad-hasirekhem hacherem mikirbkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.THE KEY
The LORD tells Joshua to get up and make the people ready, because Israel’s defeat traces to something hidden inside the camp, “devoted thing” taken across the LORD’s boundary, and Israel cannot hold its ground until it is turned out.
THE MEANING
The verse does not explain defeat by the strength of what opposes you. It traces it inward, to something taken and buried in the innermost place, something that was never yours to keep. The command is to get up off the ground and be made ready, because the hidden thing will be found. Until it is turned out, no amount of courage keeps you upright.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you keep hidden inside can stay private while your life outside goes on untouched.
THE ROOT
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
devoted thing
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“devoted thing” is cherem, something marked off by a boundary and belonging wholly to the LORD, never to ordinary use. Carried across that boundary and buried in a tent, it does not lose its status. It draws its keeper inside the same line, so the people themselves have become what they hid. As an aside, the word can also name an enclosing net.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of placing something under the ban. Just before this, the warning was that taking from what is banned bans the taker, which is why the whole people now carry the mark.
More roots ›
קוּם
qûwm
IN THIS VERSE
Rise
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“Rise” is qum, a body rising to its feet and standing upright. The verse opens with it as a command and closes with it as an inability. The same verb that lifts Joshua off his face names what Israel cannot do while facing those who oppose them. Rising from the ground is given at once. Standing firm waits until the hidden thing is gone.
ALSO GROWS
mâqôwm: the spot where you stand, a place
מָקוֹם
Maqom is the spot where a body stands. A people that cannot get to its feet has, for that moment, no ground of its own to hold.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
from your midst
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“in your midst” is qereb, the innermost part, the inside of a body or a people. Its root is coming near and closing the space between two. The hidden thing sits in the very place made for nearness, and from there it pushes the LORD’s presence to a distance. קֶרֶב (qereb) and קׇרְבָּן (qorbân) come from a single root.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is a gift brought near. The inner place is meant for what is offered, so what is hoarded there instead of given becomes the very thing that keeps nearness away.
THE PATTERN
Collapse on the outside traces back to something hidden within, and readiness for what comes next begins with clearing the inside.
And you, guard yourselves from the devoted thing, lest you devote yourselves to destruction, when you take from it, and make the camp of Israel a devoted thing, and trouble it.You hypocrite, first cast the beam out of your own eye, and then you will see clearly to cast the splinter out of your brother's eye.Let us search our ways and search them out, and turn back to the LORD.THE THREAD
And Joshua said to the people, Set yourselves apart, for tomorrow the LORD will do wonders in your midst.Before the Jordan crossing the same call to readiness was given, and the people’s inner place was promised as the site where “for tomorrow the LORD will do wonders in your midst”. Now that same inner place holds a buried ban, and the identical call returns. The innermost part is where either the LORD’s wonder or the hidden thing lives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
