What Does Joshua 6:12 Mean?
And Joshua rose early in the morning, and the priests lifted the ark of the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּשְׁכֵּ֥ם יְהוֹשֻׁ֖עַ בַּבֹּ֑קֶרthe morningH1242 וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָֽה׃
Vayashkem yehoshua baboker vayisu hakohanim et-aron Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the LORD.THE KEY
On the second day Joshua is up at first light and the priests take the ark onto their shoulders again, carrying the LORD’s presence back toward a city that has not yet moved.
THE MEANING
The wall is exactly where it was after yesterday’s circuit, and the verse does not treat that as failure. Presence is taken up again at first light, shouldered, and walked around what is shut, without a word spoken and without any sign that it is working. What moves in this line is not the wall but the carrying. The returning itself is the faithfulness the seventh day will reveal, the same steadiness that circles what is closed in you and comes back the next day.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sacred act that shows no result has been wasted and does not need to be repeated.
THE ROOT
שָׁכַם
shâkam
IN THIS VERSE
rose early in the morning
GROWS FROM
ש-כ-ם
The root names the shoulder, the place on the upper back where a load rests.
“early” renders shakam, a verb built on the shoulder, so rising at daybreak is pictured as bending the shoulder to take up a load. Joshua’s waking is already a shouldering, the same posture the priests take when they bear the ark. The day begins by accepting weight, not by checking for an outcome.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted” renders nasa, to raise a load and carry it. The priests bear the ark, where the presence rests, on their own bodies, and that presence goes only as far as it is carried.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is both a burden and an utterance. In a passage where every mouth is held silent until the shout, what is carried day after day is the unspoken word that has not yet been voiced.
בֹּקֶר
bôqer
IN THIS VERSE
the morning
GROWS FROM
ב-ק-ר
The root pictures breaking something open, as a plow cuts into the ground and daylight breaks at dawn.
“the morning” renders boqer, the break of day, the moment light splits the dark open. Each circling begins at the hour of breaking through, while the wall still stands whole. בֹּקֶר (bôqer) and בָּקַר (bâqar) come from a single root.
ALSO GROWS
bâqar: to break open, look into closely
בָּקַר
Baqar means to break open and to look into closely, so each circuit at dawn is a close looking at what is shut, before anything has broken.
THE PATTERN
Sacred work begins at daybreak by taking up presence and carrying it, before any outcome can be seen.
And Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son; and he split the wood for the burnt offering, and rose, and went to the place of which God had told him.And Joshua rose early in the morning, and they journeyed from Shittim and came to Jordan, he and all the children of Israel, and they lodged there before they crossed over.And when the men of Ashdod rose early on the morrow, behold, Dagon lay fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD. And they took Dagon, and returned him to his place.THE THREAD
And Joshua the son of Nun called the priests, and said to them, Carry the ark of the covenant, and let seven priests lift seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.In the command, Joshua tells the priests “let seven priests lift seven trumpets of rams’ horns before the ark of the LORD”, and the raising there is nasa again, the act the priests now perform once more on the second day. The order was given once, but the shouldering is repeated morning after morning, and that repetition is where a command becomes faithfulness.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
