What Does 1 Samuel 5:3 Mean?
And when the men of Ashdod rose early on the morrow, behold, Dagon lay fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD. And they took Dagon, and returned him to his place.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤לlay fallenH5307 לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃
Vayashkimu ashdodim mimachorat vehine dagon nofel lefanaiv artza lifne aron Adonai vayikchu et-dagon vayashivu oto limkomo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they of Ashdod arose early on the morrow, behold, Dagon was fallen upon his face to the earth before the ark of the LORD. And they took Dagon, and set him in his place again.THE KEY
After a night beside the ark, Dagon is found at dawn lying face down before it, and the people of Ashdod lift their god and stand him up on his post again.
THE MEANING
Whatever you have set up as a god inside you cannot stay upright next to the living Presence. In the dark, with no hand touching it, it goes face down before the ark. What happens next is what matters: the discovery at dawn does not end the worship. It starts the work of lifting the image and standing it back on its base, so the collapse tells the truth and the restoring is only habit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have set up yourself can stand on its own beside the living God, when in fact it must be carried back to its post every morning.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
lay fallen
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fallen” is nafal, going down from a standing or supported position. Dagon’s standing was always a supported one, set up by hands, and nafal names the moment that support gives way. Nobody in the line pushes him. The going down happens in the presence of the ark alone.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
Mappalah is a fallen thing, a ruin. The image on the floor at dawn is not a god knocked over but a ruin uncovered, already showing what it always was.
More roots ›
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
returned him to his place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
“place” is maqom, the spot where one stands, drawn from the picture of a body rising to its feet and standing upright. Dagon’s maqom is a standing-ground he cannot keep: he goes down by himself, and other hands must carry him back so he can stand.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is rising to one’s feet by one’s own strength. The image never does this. It is only ever raised.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned him to his place
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv in its causative sense: to bring something back along the way it came. The men of Ashdod do all the turning here, but what they carry back is a prostrate image. Shuv runs in its emptiest direction, restoring the old arrangement rather than arriving anywhere new. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is coming home, a turning back toward what is present. The verse shows its hollow twin: a turning back that restores the idol instead of the self.
THE PATTERN
What is set up as a god cannot remain standing in the presence of the living God; it goes down by itself, without being struck.
The burden of Egypt. Behold, the LORD rides upon a light cloud and comes into Egypt; the idols of Egypt totter from his face, and the heart of Egypt melts within it.And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him and cried out, saying, You are the Son of God.The LORD will be terrifying to them, for he will make lean all the gods of the earth, and every one from his place shall worship him, all the coastlands of the nations.THE THREAD
Bel kneels, Nebo stoops. Your idols are upon the beasts and upon the cattle. What you carry is loaded, a load for the weary beast.Isaiah holds both movements of this verse: the god bowing low and the worshippers having to carry it. Bel kneels as Dagon lies prostrate, and then the prophet turns to the burden: “What you carry is loaded”. A god that must be lifted back onto its base every morning is a weight the worshipper bears, never one that bears the worshipper.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
