What Does Joshua 4:7 Mean?
Then you shall answer them, that the waters of the Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off, and these stones shall be a remembrance for the children of Israel forever.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בְּעָבְרוֹ֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּר֛וֹןremembranceH2146 לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃
Vaamartem lahem asher nikhrtu meme hayarden mipne aron berit-Adonai beavero bayarden nikhrtu me hayarden vehaiv haavanim haele lezikaron livne yisrael ad-olam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then ye shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial unto the children of Israel for ever.THE KEY
When the next generation asks about the stones, the answer is that the river’s flow was severed in front of the LORD’s ark as it went through, and those stones are kept as a spoken memory for Israel through every age.
THE MEANING
Here the answer to a child’s question is a single moment: a current that only ever runs downhill stopped because the presence of the LORD stood in its middle. The stones that hold that moment come from the riverbed itself, the lowest point of the crossing, and the lowest point is what gets kept. When the question rises in you about what these markers in your own life mean, the verse gives no doctrine. It points to the place where the pull stopped before you ever stepped, and to something heavy enough to carry out of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the crossing was won by the people’s own effort, because the verse says the waters were severed in front of the ark before anyone walked through.
THE ROOT
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
were cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
“cut off” renders kârath, to sever or cut through. Hebrew uses this verb for making a covenant, so a covenant is something one cuts. Here the river is severed in front of the very chest that carries the covenant, and the verse says the severing twice. The cutting of the waters and the covenant read as one gesture.
More roots ›
זִכְרוֹן
zikrôwn
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“a remembrance” is zikrôwn, a calling to mind, often by naming a thing aloud. This is not a private memory stored away. It is a remembrance that lives in the answer a parent speaks when a child asks, and the stones hold the event only as long as someone says what happened.
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stones
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“stones” is ʼeben, a stone, and it holds av, father, and ben, son. That is the shape of this scene: a father answering a son, with a stone between them. The stones were lifted from where the priests stood, and they become something built, a structure of memory raised for the next generation. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up a family. The verse keeps the stones for Israel’s sons, the generation still being built.
THE PATTERN
What God does is carried across generations through a physical thing that prompts a question and calls for a spoken answer.
And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.And you will set the two stones on the shoulders of the ephod, as stones of remembrance for the children of Israel, and Aaron will carry their names before the LORD on his two shoulders, for a remembrance.And when he had given thanks, he broke it and said, Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.THE THREAD
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD, the Lord of all the earth, settle in the waters of Jordan, that the waters of Jordan that come down from above shall be cut off, and they shall stand as a single heap.Before the crossing, the promise was spoken: “that the waters of Jordan that come down from above shall be cut off”. That verse shares the river, the waters, the ark and the verb of severing with this one, so the answer given to the children repeats the promise word for word, now as something that has happened. What was foretold at the water’s edge becomes what is remembered at the stones.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
