What Does 1 Corinthians 11:24 Mean?
And when he had given thanks, he broke it and said, Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in remembrance of me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εὐχαριστήσας ἔκλασεν καὶ εἶπεν λάβετε φάγετε· τοῦτό μού ἐστιν τὸ σῶμαbodyG4983 τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον· τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν.
kai eucharistesas eklasen kai eipen labete phagete; touto mou estin to soma to huper humon klomenon; touto poieite eis ten emen anamnesin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.THE KEY
In gratitude, with betrayal already in motion, Jesus snaps the bread apart, names it his own “body” handed over on your behalf, and commands that this act keep being repeated so that he himself is brought back before you.
THE MEANING
With betrayal already moving toward him, he meets the moment with gratitude and tears the loaf apart. He says this loaf is his own living self, handed over on your behalf, and the gift goes all the way into you when it is chewed and swallowed. What he commands is an act kept up, not a thought about the past, because each time it happens the one who has slipped from your awareness is brought back before you. Nothing new is added to you in this meal; what was covered comes up again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is torn apart has been lost, and that the one who gave himself can only ever be a story behind you.
THE ROOT
ἀνάμνησις
anámnēsis
IN THIS VERSE
remembrance
GROWS FROM
μιμνῄσκω
The root brings something back before the mind.
The word “remembrance” is anamnēsis, a calling back, something brought up again before the mind. Here the one called back is the speaker himself, not information about him, and the calling happens through a meal kept up again and again. What returns this way was never gone from you; it had only dropped out of awareness.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnēmosynon is a marker set up to keep someone before the mind, while anamnēsis names the living act of calling them back.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands sōma, the whole living person held together in one piece, not a shell around someone. The speaker points to something about to be torn and says it is all of him, so no part of himself is held back from the gift. It arrives as food, which keeps the whole scene inside living flesh rather than inside ideas.
κλάω
kláō
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
κλα-
At its most basic, this root means to break or snap something off.
The verb behind “broken” is kláō, to snap something off, the word that belongs especially to bread. It holds no softness: the loaf is torn, and the speaker ties that tearing to himself on the eve of being handed over. A loaf left intact feeds no one, so the snapping is also what turns one thing into portions that can reach you.
ALSO GROWS
klásma: a broken piece
κλάσμα
A klásma is the piece that remains after the snapping, the portion small enough to be received.
THE PATTERN
The one who gives life becomes present through what is taken in and enacted again, not through what is only thought about.
And this day will be for you a remembrance. You will keep it as a feast to the LORD throughout your generations, a statute forever.Yes, in the way of your judgments, O LORD, we have waited for you. The desire of our soul is for your name, and for the remembrance of you.Then Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.THE THREAD
And he took bread, gave thanks, broke it, and gave it to them, saying, This is my body, given for you. Do this in remembrance of me.What kláō names here as a snapping apart is spoken in this other telling as “given for you”. The one act carries both faces: from outside a tearing, from inside a gift placed in your hands. The calling back keeps both in view and lets neither cancel the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
