What Does Joshua 24:5 Mean?
I sent Moses and Aaron, and I struck Egypt according to what I did among them, and afterward I brought you out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֶשְׁלַ֞ח אֶת־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽת־אַהֲרֹן֙ וָאֶגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחַ֖ר הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶֽם׃
Vaeshlach et-moshe veet-aharon vaegof et-mitzrayim kaasher asiti bekirbo veachar hotzeti etkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I sent Moses also and Aaron, and I plagued Egypt, according to that which I did among them: and afterward I brought you out.THE KEY
The LORD recounts the exodus as his own act: he sends his two servants, hits Egypt at its center by what he does there, and only after that leads his people out.
THE MEANING
Every verb in this line belongs to God. The sending, the blow and the leading out are done to the people, not by them. The order matters: the hold is broken from within before anyone takes a step. Read inwardly, whatever grips a life is first met where it lives, and the way out is opened from there and given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that leaving bondage is something a person achieves by gathering enough strength to walk away.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought you out” is yatsa in its causing form: God makes the people pass from inside, through an opening, to the outside. The verb pictures emergence, something enclosed passing out through a gap, and here God is the one who opens that gap and leads the passage. The exit is not a march the people organize but a passage they are carried through. יָצָא (yâtsâʼ) and מוֹצָא (môwtsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names both a going out and a source, so the place of exit is also the place where a life springs from.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
sent
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“sent” is shalach, stretching something out from where it is held and letting it go forth. God stretches out two men from himself into the place of bondage. The release Pharaoh will be told to grant begins here, as God’s own sending into the grip.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” is Mitsrayim, the two narrow places, read through a root of pressing in and enclosing. Read inwardly, it names whatever hems a life in on both sides. God does not ask the people to break out of it; he strikes the enclosure itself, and then the opening appears.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in from every side, which pictures the bondage as enclosure and makes a way out the event that changes everything.
THE PATTERN
Deliverance begins with God sending someone into the place of bondage before anyone leaves it.
Now come, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.He sent Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.How he set his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan.THE THREAD
Now come, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.At the burning bush, sending, Egypt and leading out all stand together, but as a promise not yet kept, joined to “that you may bring my people”. At Shechem the LORD speaks the same three movements as finished. The verse that once called Moses forward now looks back and names every step as God’s own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
