What Does Exodus 3:10 Mean?

Now come, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.
Exodus 3:10 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְעַתָּ֣ה לְכָ֔ה וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖ אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְהוֹצֵ֛א אֶת־עַמִּ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃out of EgyptH4714

Veata lekha veeshlachakha el-paro vehotze et-ami vene-yisrael mimitzrayim.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

God commissions Moses to stand before Pharaoh and lead God’s own from Egypt, so that the deliverance God has promised moves through a human life.

God has just said he will snatch the afflicted free, and his next word turns to a man: the rescue will walk on human feet into the presence of the ruler. Moses is a man who ran from that throne, and he is the one now faced toward it. Inside a life the same turn happens: what has been met by the fire is pointed back at the power it fled, because what that power holds was never its own. God calls the captives his.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that deliverance falls from heaven without ever passing through a human life.

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

Behind “send” is shalach, to stretch something out from where it is held and let it go. God extends Moses from the fire toward Pharaoh’s court the way a hand is stretched out. Shalach is also the word of the demand Pharaoh will hear, to let go, so the man released from God’s hand arrives asking for a release. ⁨שָׁלַח⁩ (shâlach) and ⁨שִׁלֻּחָה⁩ (shilluchâh) come from a single root.

ALSO GROWS

shilluchâh: a shoot or branch

שִׁלֻּחָה

A shilluchah is a shoot a plant puts forth, stretched away from the stem and still fed by it; the one dispatched here goes out without being cut off from the one who extends him.

More roots ›

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

bring

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

Behind “bring” is yatsa in its causative form: to cause something held inside to pass through an opening to the outside. The verb places the exit in the hands of Moses while God names the ones leaving as his own. It assumes an opening exists before anyone can see one.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa holds both the exit and the source, so a way out is also a place where something begins.

מִצְרַיִם

Mitsrayim

IN THIS VERSE

out of Egypt

GROWS FROM

צ-ו-ר

Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.

Behind “out of Egypt” stands Mitsrayim, the two narrow places, a name with a dual ending for a land pressed in on itself. The verse sets the exit against this enclosure, and inwardly Mitsrayim is any condition where a life is squeezed from both sides until it has no room. Pharaoh’s house is where that pressure has a throne.

ALSO GROWS

mâtsôwr: a siege, hemming a city in

מָצוֹר

Matsor is the siege that hems a city in, and Egypt reads as that kind of enclosure, where the pressure comes from every side.

God answers bondage by reaching through a human life he dispatches toward the power that holds it.

He sent Moses his servant, and Aaron whom he had chosen.
Psalm 105:26 · SDVThe psalm says “He sent Moses his servant”, and a human life becomes the thing God reaches out with.
And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was guarded.
Hosea 12:13 · SDVThe words “by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt” credit the LORD with the rescue and still route it through one human being.
I have seen, I have seen the harm done to my people in Egypt, and I have heard their groaning, and I have come down to bring them out. Come now, and I will send you into Egypt.
Acts 7:34 · SDVEven in the New Testament retelling, “I will send you into Egypt” keeps a human being as what God dispatches into that land.
For I brought you up out of the land of Egypt, and ransomed you from the house of bondage. I sent before you Moses, Aaron, and Miriam.
Micah 6:4 · SDV

Micah holds shalach and Mitsrayim in a single verse, with God recalling the exit and the commission as one act of ransom. The man who is addressed alone here is remembered there as going ahead of those he leads, with Aaron and Miriam beside him. The one extended toward Pharaoh was never the whole of what God put forth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 3:10 Meaning