What Does Joshua 22:4 Mean?
And now the LORD your God has given your brothers rest, as he spoke to them. Therefore now turn, and go to your tents, and to the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ לַֽאֲחֵיכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר לָהֶ֑ם וְעַתָּ֡ה פְּנוּ֩ וּלְכ֨וּ לָכֶ֜ם לְאָהֳלֵיכֶ֗ם אֶל־אֶ֙רֶץ֙ אֲחֻזַּתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
Veata heniach Adonai elohekhem laachekhem kaasher diber lahem veata penu ulekhu lakhem leaholekhem el-eretz achuzatkhem asher natan lakhem moshe eved Adonai beever hayarden.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And now the LORD your God hath given rest unto your brethren, as he promised them: therefore now return ye, and get you unto your tents, and unto the land of your possession, which Moses the servant of the LORD gave you on the other side Jordan.THE KEY
Because the LORD has now settled the kin exactly as he promised, the tribes who fought beside them are released to face toward home and the holding Moses gave them east of the river.
THE MEANING
The long campaign these tribes carried was never for their own ground. It was for the settling of others, and now that settling has come from the LORD just as he said it would. Only then does the word come to face toward home. There is something in a person that holds back its own rest until the ones beside it are at rest too. This verse names the moment that waiting is finished: the holding was given long before and has been waiting on the far side of the river.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning toward one’s own rest means abandoning the others, when the release comes from the same LORD who settled them.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
has given your brothers rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” decodes nuach, settling down into a place and coming to rest. The LORD is the one who makes the kin settle. They do not win this by fighting alone; they are set down. The verb describes a body finally allowed to come to rest where it belongs, and that settling is what frees everyone else to go.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is rest as a place, a resting place, so the settling in this verse is an arrival somewhere and not only a pause between battles.
More roots ›
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” is achuzzah, a holding, land kept as one’s own. In this verse the holding was placed in their hand before the campaign began, through Moses. It was secured long ago and only waits to be returned to. The rest of the chapter asks whether a holding on the far side of the river still holds its people to the LORD. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is to take hold of or seize, so the holding in this verse is land that a hand has closed around and keeps.
פָּנָה
pânâh
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“turn” renders panah, to turn so that the face comes around to meet something. For many days these tribes faced their kin’s battles. Now the verb brings their faces around toward their own dwellings. It is a change of facing, not a retreat.
ALSO GROWS
pânîym: the face, the part that turns
פָּנִים
Panim is the face, the part that turns, so the command here is a turning of the face from one direction toward another.
THE PATTERN
A people’s own rest is entered only after the rest of their kin is secured, and the land they return to was already given before they went out.
We will not turn back to our houses until the children of Israel have inherited, each man his inheritance.With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them.And Moses gave to them, to the children of Gad and to the children of Reuben and to half the tribe of Manasseh, son of Joseph, the kingdom of Sihon, king of the Amorites, and the kingdom of Og, king of Bashan, the land with its cities within its borders, even the cities of the land all around.THE THREAD
Until the LORD gives your brothers rest, as well as you, and until they also possess the land which the LORD your God has given them across the Jordan. Then you shall turn back, each man, to his possession, which I have given you.Joshua’s words are the fulfillment of an earlier condition, “Until the LORD gives your brothers rest”, and both verses hold the same pieces: the kin, their settling, the land across the river, the possession given, and the turn home. What Moses set as a promise to wait for, Joshua now names as done. The verse fills in a shape that was drawn long before.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
