What Does Joshua 22:17 Mean?

Is the crookedness of Peor too little for us, from which we have not been cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,
Joshua 22:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

הַמְעַט־לָ֙נוּ֙ אֶת־עֲוֺ֣ןcrookednessH5771 פְּע֔וֹרPeorH6465 אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־הִטַּהַ֙רְנוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיְהִ֥י הַנֶּ֖גֶףplagueH5063 בַּעֲדַ֥ת יְהוָֽה׃

Hamat-lanu et-avon peor asher lo-hitaharnu mimenu ad hayom haze vayhi hanegef baadat Adonai.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Is the iniquity of Peor too little for us, from which we are not cleansed until this day, although there was a plague in the congregation of the LORD,

The delegation asks whether the old bending away at Peor, never yet washed out and once a striking blow on the whole assembly, is not already burden enough without a new break being added to it.

An old turning-away that was never washed clean does not stay in the past. It is still being carried, and the speakers count themselves among those carrying it. They also remember that what some did struck everyone. The verse holds that discomfort plainly: a bend inside one part of a person, or one part of a people, does not stay private, and fear of reopening an old wound can make a new act look like the old one before anyone has asked what it means.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an old turning-away shrinks to nothing once its day has passed, and that it touches only the one who bent.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

crookedness

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“the crookedness” decodes avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt and consequence that the bend carries. The speakers name it as something still on them, a weight that remains in the present because it was never made clean. In one word, avon holds both the twist and its aftermath.

More roots ›

פְּעוֹר

Pᵉʻôwr

IN THIS VERSE

Peor

GROWS FROM

פ-ע-ר

The root pictures a mouth or opening stretched wide.

“Peor” is the name of a place whose dictionary sense is a gap, from a root picturing a mouth stretched wide. The verse treats it as a gap still standing open. What happened there has not been sealed, and the speakers fear any new act could widen it again. ⁨פְּעוֹר⁩ (Pᵉʻôwr) and ⁨פָּעַר⁩ (pâʻar) come from a single root.

ALSO GROWS

pâʻar: to yawn, open wide

פָּעַר

Pa’ar is the verb for opening wide, like a mouth gaping, and it gives the place its picture: the bend the verse remembers happened at an opening that never closed.

נֶגֶף

negeph

IN THIS VERSE

plague

GROWS FROM

נ-ג-ף

The root pictures a hard knock, like a foot stubbing against a stone or a horn pushing someone down.

“plague” decodes negeph, a hard knock like a foot stubbing against a stone. The verse says this blow landed on the whole assembly, so the bend of some became the stumbling of all. Negeph names an outbreak as a shared fall, not as a distant punishment.

ALSO GROWS

nâgaph: strike, strike down, make stumble

נָגַף

Nagaph is the verb of striking and making someone stumble, the act behind the blow; in the verse that striking is remembered as having fallen on everyone at once.

A bend that is never washed clean does not stay with the one who bent; it lands on the whole body that shares it.

They yoked themselves to Baal-peor, and ate the sacrifices for the dead.
Psalm 106:28 · SDVThe psalm names how the bend began, “They yoked themselves to Baal-peor”, as a yoking that bound the whole people to the gap.
Wash me thoroughly clean of my crookedness, and cleanse me of my shortcomings.
Psalm 51:2 · SDVThe psalmist asks for the very washing this verse says has not yet come, praying “Wash me thoroughly clean of my crookedness” so the bend can finally be made bright.
Now all these things happened to them as examples, and they were written as our warning, for the ends of the ages have come upon us.
1 Corinthians 10:11 · SDVThe apostle reads the same wilderness falls forward and says “they were written as our warning”, so the old bend speaks to every later reader.
Behold, these caused the children of Israel, by the counsel of Balaam, to break trust with the LORD because of Peor, and a plague came among the congregation of the LORD.
Numbers 31:16 · SDV

Numbers 31:16 holds the same place, the same blow, the same assembly and the same LORD as this verse, describing how the people were led “to break trust with the LORD because of Peor” until the striking came on everyone. Read together, the two verses show exactly what the speakers carry. Here that memory returns as fear that a new altar is reopening the same gap.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 22:17 Meaning