What Does Joshua 22:14 Mean?
And with him ten leaders, one from each house of the fathers throughout all the tribes of Israel; and each one was a head of the house of their fathers among the thousands of Israel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַעֲשָׂרָ֤ה נְשִׂאִים֙ עִמּ֔וֹ נָשִׂ֨יאleadersH5387 אֶחָ֜ד נָשִׂ֤יאleadersH5387 אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אָ֔ב לְכֹ֖ל מַטּ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאִ֨ישׁ רֹ֧אשׁheadH7218 בֵּית־אֲבוֹתָ֛ם הֵ֖מָּה לְאַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Vaasara nesiim imo nasi echad nasi echad levet av lekhol matot yisrael veish rosh bet-avotam hema lealfe yisrael.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.THE KEY
When one part of Israel seems to be breaking away, the whole people does not strike first: it sends a prince from every family line, each carrying the weight of his kin, to go and listen beside the priest.
THE MEANING
Before any war, every line of the people is carried into the room where the accused part will speak. No single alarmed voice crosses over alone; the company that goes is the whole, in miniature. Inside you as well, when a part that lives across the river seems to have built its own altar, what is sent to meet it can carry all of you, raised up to hear before it judges.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one frightened part may condemn a seeming betrayal on its own, without the whole being present to listen.
THE ROOT
נָשִׂיא
nâsîyʼ
IN THIS VERSE
leaders
GROWS FROM
נ-ש-א
It means to lift something up and carry it.
“leaders” renders nasi, one lifted up. A nasi’s rank is a lifting that exists for carrying: he is raised so that a whole family line can ride on his shoulders into the meeting. In this verse ten such carriers walk beside the priest, so the entire people arrives to hear the accused. נָשִׂיא (nâsîyʼ) and נָשָׂא (nâsâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nâsâʼ: lift
נָשָׂא
Nasa is the plain act of lifting and carrying, so the nasi is not raised to stand above his kin but to bear them.
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load lifted and borne, the weight each of these men brings across the river: the fear, the loyalty, and the future of his whole line.
More roots ›
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
“head” is rosh, the head of a human body, its uppermost part. Each man sent is the topmost of his kin among the clan divisions, the place where seeing and speaking happen for the whole body. The head goes so that the body does not have to march.
ALSO GROWS
rêʼshîyth: the beginning, the first part, first fruits
רֵאשִׁית
Reshit, the first part or beginning, shows the rosh as the place where a household starts, so the one at the top answers for all who come after him.
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
tribes
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“tribes” translates matteh, a word that also names a rod or a branch. A people stretched out from one stock grows into many limbs, and here every limb sends its own man, so the reach of Israel gathers into one company. The stretched-out branches come back together to look at the one that seems to have leaned away.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah means to stretch out and also to bend away from the upright, and the company crosses the river precisely to learn which of these the eastern line has done.
THE PATTERN
The whole stays whole when every part has its own prince present in the gathering.
And with you there shall be a man of every tribe; each one a head of the house of his fathers.And Moses chose able men from all Israel, and set them as heads over the people, rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.Then Solomon gathered the elders of Israel, and all the heads of the tribes, and the leaders of the fathers of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of the LORD from the city of David, which is Zion.THE THREAD
These were the called ones of the assembly, the leaders of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.Here the same princes, family lines, branches and heads among the clan divisions appear together, named as “the leaders of the tribes of their fathers”. At the first counting they were called out of the assembly to be numbered; in Joshua they are sent out of the assembly to listen. The structure that once counted Israel now keeps it from tearing itself apart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
