What Does Joshua 21:38 Mean?
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her pastures, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her pastures,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣טrefugeH4733 הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִםMahanaimH4266 וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Umimate-gad et-ir miklat harotzeach et-ramot bagilad veet-migrasheha veet-machanayim veet-migrasheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with her suburbs,THE KEY
Out of Gad’s land the Levites receive two towns, each ringed with open ground: Ramoth in Gilead, set apart as shelter for the one who has taken a life, and Mahanaim.
THE MEANING
A life has been taken, and the one who struck the blow is running. The verse does not look away from that. Inside the very portion handed to those who serve the holy, a high town is named whose whole purpose is to receive the one who has done irreparable harm and to hold them while the pursuit closes in. In you there is such a place: when the part of you that has caused damage runs, there is ground already appointed to take it in. Beside it stands an ordinary town with its own open fields, as though shelter and daily life are meant to sit side by side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who has done irreparable harm has lost every place to be received, because ground is already set aside to take them in.
THE ROOT
מִקְלָט
miqlâṭ
IN THIS VERSE
refuge
GROWS FROM
ק-ל-ט
The root means to take something in and hold it within.
“refuge” is miqlat, a place that takes someone in and holds them within. It is defined by reception rather than by walls: this town exists to receive the one fleeing the avenger of blood. Safety here does not come from being blameless. It comes from being taken in.
More roots ›
מַחֲנַיִם
Machănayim
IN THIS VERSE
Mahanaim
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“Mahanaim” is Machanayim, double camp. Its root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping for the night. Set beside the town of shelter, it names a place where two encampments rest together. מַחֲנַיִם (Machănayim) and מַחֲנֶה (machăneh) come from a single root.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
A machaneh is a camp, the place where travelers stop, lean down and pitch their tents for the night. Mahanaim’s name, double camp, holds two such settlings at once.
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“with her pastures” is migrash, the open grazing land surrounding a town and assigned to it for livestock. Its root pictures driving something out from a place, and here that outward motion becomes space. Even the town of shelter is not only a wall. It has open ground around it.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is to drive out. The pastures are the open ground the flocks are driven out onto, past the wall and into room to graze.
THE PATTERN
Scripture appoints specific, named ground whose purpose is to receive the one under threat and hold them there.
Then you shall appoint for yourselves cities of escape, so that the slayer may flee there, the one who strikes anyone in error.And across the Jordan, by Jericho toward the sunrise, they set Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.Then David came to Mahanaim. And Absalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.THE THREAD
And when Jacob saw them, he said, This is the camp of God. And he called the name of that place Mahanaim, the two camps.Mahanaim receives its name in the moment of seeing, “This is the camp of God”, when a man afraid of meeting his brother finds another encampment pitched beside his own. The town given here to those who serve the holy carries that first sight. Wherever you settle in fear, a second camp is already resting next to yours.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
