What Does Joshua 21:36 Mean?
And out of the tribe of Reuben, Bezer with her pastures, and Jahaza with her pastures,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֖צֶרBezerH1221 וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃
Umimate reuven et-betzer veet-migrasheha veet-yahtza veet-migrasheha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And out of the tribe of Reuben, Bezer with her suburbs, and Jahazah with her suburbs,THE KEY
Out of Reuben’s share east of the Jordan, Bezer and Jahaza, each with the open grazing ground around it, are handed over so that the Levites, who hold no territory of their own, have a place to dwell among the others.
THE MEANING
The part of you set apart to serve owns no ground of its own. It lives only where the rest of you gives it room, in towns with open land around them. One of these towns also shelters the one who flees, and the other once saw battle. Whatever in you is dedicated does not stay walled off from ordinary life. It is housed inside it, in places that have known danger and flight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart must be kept away from ordinary ground, when here the dedicated ones live inside common towns, given room by others.
THE ROOT
בֶּצֶר
Betser
IN THIS VERSE
Bezer
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“Bezer” carries Betser, a place cut off and out of reach, shut behind its defenses. This same town stands as a refuge for the one who killed in error. Its inaccessibility is turned into shelter: the pursuer cannot reach in, and the one inside is held safe.
More roots ›
מִגְרָשׁ
migrâsh
IN THIS VERSE
pastures
GROWS FROM
ג-ר-ש
The root means to drive someone or something out from a place.
“with her pastures” renders migrash, the open land around a town that belongs to it for livestock. The Levites receive more than walls. They receive this outward space as well, ground where living things can move freely beyond the gate. A dwelling here always comes with room around it. מִגְרָשׁ (migrâsh) and גָּרַשׁ (gârash) come from a single root.
ALSO GROWS
gârash: to drive out, to divorce
גָּרַשׁ
Garash is the driving out from a place. The open ground ringing a town is where the herds go out beyond the walls, the margin that the life of the city pushes outward into.
יַהַץ
Yahats
IN THIS VERSE
Jahaza
GROWS FROM
י-ה-ץ
Traditionally, this root describes stamping down hard, the way feet trample grain on a threshing floor.
“Jahaza” carries Yahats, traditionally a stamped-down place, the hard-trodden ground of a threshing floor. The ground was trampled once by feet at work and once by battle. Now it becomes a home for those who serve.
THE PATTERN
Ground shaped by threat or flight becomes a dwelling place once it is given away to those who serve.
And Sihon would not give Israel passage through his border, but Sihon gathered all his people and went out against Israel into the wilderness. He came to Jahaz and fought against Israel.And across the Jordan, by Jericho toward the sunrise, they set Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.Bezer in the wilderness, in the level land, of the Reubenites; and Ramoth in Gilead, of the Gadites; and Golan in Bashan, of the Manassites.THE THREAD
And on the other side of the Jordan by Jericho, on the east side of the Jordan, were given to them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her pastures, and Jahzah with her pastures.The retelling repeats the same towns, the same giver and the same open ground, and it adds one detail in “Bezer in the wilderness with her pastures”. The town that cannot be reached sits at the edge of the wild, and grazing land spreads out from it. Shelter and open space are given together.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
