What Does Joshua 19:7 Mean?
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
עַ֥יִן׀AinH5871 רִמּ֖וֹן וָעֶ֣תֶרEtherH6281 וְעָשָׁ֑ן עָרִ֥ים אַרְבַּ֖ע וְחַצְרֵיהֶֽן׃
Ayin rimon vaeter veashan arim arba vechatzrehen.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ain, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:THE KEY
Four more towns, Ain, Remmon, Ether and Ashan, each with the settlements around it, are counted into Simeon’s inheritance, a portion that lies inside Judah’s.
THE MEANING
No place in the allotment is too small to be named. Four towns are listed one by one, and the open settlements around them are given along with them. Simeon receives this ground by lot, inside a brother’s larger share, because Judah’s portion was more than Judah could fill. Read inward, the verse counts the small, scattered places of a life as given ground, each one named and none handed over without the land around it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a portion received inside someone else’s larger one is a leftover rather than a true inheritance.
THE ROOT
עַיִן
ʻAyin
IN THIS VERSE
Ain
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“Ain” is ʻAyin, the word for both an eye and a spring: the point where hidden water comes up into view. A town held by this word is a place where what runs underground becomes visible and drinkable. The gift in this line is ground that already has water rising in it.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is a spring where water wells up by itself. Nothing is dug or added; the water surfaces on its own.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” is ʻiyr, a settled place kept by a waking watch. Each town counted here is ground where someone stays alert through the night. The enclosed settlements around it rest inside that watch. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
ʻUwr means to wake or stir up, which pictures the town as wakefulness held in one place.
עֶתֶר
ʻEther
IN THIS VERSE
Ether
GROWS FROM
ע-ת-ר
The root pictures things piling up until the heap becomes large.
“Ether” is ʻEther, abundance, a heap that piles up until it is large. Here it names one of the towns given to the smallest share. Plenty stands inside the portion that seemed too small to stand on its own.
ALSO GROWS
ʻâthar: plead, prayer rising like incense smoke
עָתַר
ʻAthar means to plead, prayer rising like incense smoke. Asking and abundance are both pictured as something that gathers and rises.
THE PATTERN
Inheritance is handed out place by place, each small town named and counted together with the ground around it.
And Lebaoth, and Shilhim, and Ain, and Rimmon; all the cities are twenty-nine, with their villages.Libnah, and Ether, and Ashan,THE THREAD
And their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities.This later record names Ain, Rimmon and Ashan again as Simeon’s towns, along with the settlements around them. It holds the same spring, the same towns and the same surrounding ground this verse holds. What the lot gave inside a brother’s portion stays lived in and remembered generations later.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
