What Does Joshua 19:2 Mean?
And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה׃MoladahH4137
Vayhi lahem benachalatam beer-sheva vesheva umolada.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,THE KEY
The share that falls to Simeon begins with real, named towns, Beersheba and Moladah, given as truly his even though they lie inside Judah’s larger portion.
THE MEANING
What is given does not arrive as an idea. It comes as particular ground with particular names, places a person can stand in and live in. Simeon’s portion sits inside Judah’s, because Judah’s was more than it could fill, so one share opens to make room for another. A portion can be lodged within something larger and still be listed town by town as one’s own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a share held inside someone else’s portion is less truly one’s own.
THE ROOT
בְּאֵר שֶׁבַע
Bᵉʼêr Shebaʻ
IN THIS VERSE
Sheba
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“Sheba” carries Be’er Sheva, a well joined to the word of seven and of swearing: water bound by a sworn promise. The first place named in Simeon’s share is a spring sealed by an oath, so the portion opens at a source someone vowed to keep.
More roots ›
מוֹלָדָה
Môwlâdâh
IN THIS VERSE
Moladah
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
“Moladah” is Moladah, a name meaning birth. A town called birth stands in the list of what Simeon receives, so the share is not only land to occupy but ground where new life is brought forth. מוֹלָדָה (Môwlâdâh) and מוֹלֶדֶת (môwledeth) come from a single root.
ALSO GROWS
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Moledet names the land a person is born into and the family line that comes from it. Beside Moladah, the allotted town reads as birthplace, ground that bears a people rather than merely holding them.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
their inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“their inheritance” renders nachalah, a portion handed down, received rather than seized. Here that received portion rests inside another tribe’s received portion: one gift held within another, each still whole.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share that has been handed over; holding comes after receiving.
THE PATTERN
A given portion is concrete ground, named place by place, and it can sit within a larger portion without ceasing to belong to the one who receives it.
And Hazarshual, and Beersheba, and Biziothiah,And they settled at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,Amam, and Shema, and Moladah,THE THREAD
Therefore he called that place the well of the oath, Beersheba, because there the two of them swore.Here the place receives its name: “Therefore he called that place the well of the oath”. The town handed to Simeon is ground where two parties once bound themselves by word, so his portion begins at sworn water. What is received was promised before it was ever divided.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
