What Does Joshua 18:4 Mean?
Give three men from among you for each tribe, and I will send them. They shall rise and go through the land, and write it down according to their inheritance, and come back to me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הָב֥וּ לָכֶ֛ם שְׁלֹשָׁ֥ה אֲנָשִׁ֖ים לַשָּׁ֑בֶט וְאֶשְׁלָחֵ֗ם וְיָקֻ֜מוּ וְיִֽתְהַלְּכ֥וּ בָאָ֛רֶץ וְיִכְתְּב֥וּ אוֹתָ֛הּ לְפִ֥י נַֽחֲלָתָ֖ם וְיָבֹ֥אוּ אֵלָֽי׃
Havu lakhem shelosha anashim lashavet veeshlachem veyakumu veyithalkhu vaaretz veyikhtvu otah lefi nachalatam veyavou elai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.THE KEY
Joshua dispatches three mortal men from each tribe to get up, walk the territory already given, mark it out by the shape of each tribe’s share, and return to him, so that a portion held only in promise becomes something seen, recorded and ready to be received.
THE MEANING
A portion can be fully given and still not be held. The receiving begins when ordinary, mortal people get to their feet, walk the ground step by step, mark down what is actually there, and bring that account back to the center before anything is divided. Read inwardly, the territory is the life already handed over to the reader, and the slack hand of the verse just before this one is the part that waits instead of exploring. Nothing new is added to the land; it is surveyed, named, and made ready to be taken up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been given can be possessed without first being walked and seen, as if receiving were only a matter of waiting.
THE ROOT
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
write it down
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
“write ... down” renders katav, which at its root means to cut or scratch marks into a surface so they can be read again. The surveyors do not admire the territory from a distance. They incise it, turning walked ground into marks that can be laid before the LORD and divided, and what is engraved can be returned to long after the feet have moved on.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
their inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“their inheritance” renders nachalah, a share of land received as one’s own and a portion handed down. The ground is recorded by the measure of each tribe’s share, so the territory is described in the shape of those who will hold it. The portion is already decided, and the walking only makes its outline visible. נַחֲלָה (nachălâh) and נָחַל (nâchal) come from a single root.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal is the act of taking possession of a share. The seven tribes already have a nachalah assigned to them, but they have not yet stepped into nachal, and this survey is the bridge between the two.
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” renders shalach, to stretch something out from where it is held and let it go forth. Joshua stretches these men out from the camp into unclaimed ground, the way a hand extends toward what it has been slow to grasp. The outward movement is matched by the return at the end of the verse, as the men are first let go and then gathered back to the center.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach, a putting forth, names what this verse does to the camp: it puts its own people out into the territory as an extension of its reach.
THE PATTERN
A promised territory is taken up through a few people drawn from every tribe who go out ahead, see the ground, and carry the whole people with them.
Send men, that they may scout out the land of Canaan, which I give to the children of Israel. From every tribe of their fathers you shall send a man, each one a leader among them.Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, a man out of every tribe.Bring to yourselves wise men, and discerning men, and men known among your tribes, and I will set them as heads over you.THE THREAD
In those days there was no king in Israel, and in those days the tribe of the Danites sought an inheritance to settle in, for until that day no inheritance had fallen to them among the tribes of Israel.The pairing of tribe and share returns here as an absence: “for until that day no inheritance had fallen to them among the tribes of Israel”. A portion can be assigned and still remain unwalked and unheld, which is exactly the slackness this survey is meant to end. Together the two verses show that a share is not fully received until it is stepped into.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
