What Does Joshua 3:12 Mean?
Now therefore take twelve men out of the tribes of Israel, a man out of every tribe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעַתָּ֗ה קְח֤וּ לָכֶם֙ שְׁנֵ֣י עָשָׂ֣ר אִ֔ישׁ מִשִּׁבְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑לIsraelH3478 אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד לַשָּֽׁבֶט׃out of the tribesH7626
Veata kechu lakhem shene asar ish mishivte yisrael ish-echad ish-echad lashavet.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.THE KEY
Before the Jordan opens, Joshua has one person drawn from each branch of Israel, so that the whole people, every line of it, stands represented at the crossing.
THE MEANING
Before the river is asked to stand still, every part of Israel is accounted for: one drawn from each branch, none skipped and none doubled. Read inwardly, this is how a crossing works in you. No line of your history and no strand of who you are is left waiting on the far bank. Each is taken hold of and kept ready, so that when the waters open, the whole of you is there to see it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the strongest or most spiritual part of you is wanted at a threshold while the rest waits behind.
THE ROOT
שֵׁבֶט
shêbeṭ
IN THIS VERSE
out of the tribes
GROWS FROM
ש-ב-ט
It is a rod or staff held in the hand or used to strike.
Shevet, behind “out of the tribes”, is first a rod or staff held in the hand. A line of descent is named as the staff it walks with, leans on and is governed by. Here every staff gives up one bearer, so no line is missing when the people steps toward the water.
ALSO GROWS
sharbîyṭ: a scepter, the rod a king holds
שַׁרְבִיט
Sharbit is the rod a king holds, the staff that carries authority in the hand; each line of the people is named as a staff, and here each staff lends one bearer to the moment the LORD acts.
More roots ›
לָקַח
lâqach
IN THIS VERSE
take
GROWS FROM
ל-ק-ח
The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.
Laqach, behind “take”, pictures a hand closing on something and drawing it into keeping. The command does not ask for volunteers; it takes hold. Each one is drawn out of the crowd and held ready before the waters move.
ALSO GROWS
leqach: something received, instruction
לֶקַח
Leqach is something received, instruction itself; what is taken hold of can become what is handed on, and the ones taken here are being readied to carry something from the crossing to those who come after.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisrael, behind “Israel”, carries the nature of one who strives and prevails with God. The ones drawn out here come from a people whose very name is a struggle that held its ground. Each carries that whole wrestling down to the edge of the river.
ALSO GROWS
Yisrᵉʼêlîy: one of Israel, who strives with God
יִשְׂרְאֵלִי
Yisreeli names one of Israel, a single person carrying the nature of the whole; the one taken from each line is exactly this, one who bears the striving of all.
THE PATTERN
At a threshold where God acts, wholeness is shown by one from each part standing for all, so that no line of the people is left outside.
And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and built an altar beneath the mountain, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.The stones will be twelve, according to the names of the children of Israel, like the engravings of a seal, each with its own name according to the twelve tribes.And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel, the one who struggles with God, shall be your name.THE THREAD
Take twelve men from among the people, one man from every tribe,The command returns once the people stand in the riverbed, nearly word for word: “one man from every tribe”. Chosen before the waters move and named again after they have parted, the twelve frame the crossing on both sides, so the whole people enters the wonder and the whole people carries its memory out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
