What Does Joshua 16:3 Mean?
And it went down westward to the border of Japhleti, to the border of lower Beth-Horon, and to Gezer, and its goings out were at the sea.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְיָֽרַד־went downH3381יָ֜מָּה אֶל־גְּב֣וּל הַיַּפְלֵטִ֗יJaphletiH3311 עַ֣ד גְּב֧וּל בֵּית־חוֹרֹ֛ן תַּחְתּ֖וֹן וְעַד־גָּ֑זֶרGezerH1507 וְהָי֥וּ תֹצְאֹתוֹ יָֽמָּה׃
Veyarad-yama el-gevul hayafleti ad gevul bet-choron tachton vead-gazer vehaiv totzeoto yama.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And goeth down westward to the coast of Japhleti, unto the coast of Beth-horon the nether, and to Gezer: and the goings out thereof are at the sea.THE KEY
The southern line of Joseph’s lot drops westward from the hill country, past the Japhletites’ territory, past the lower of the two Beth-Horons and Gezer, until it runs out into the sea.
THE MEANING
What you are given has a shape, and the verse traces its edge one place at a time until the line has nowhere left to run but water. The line does not climb here. It descends from the high ground through the slopes to the open sea, and the inheritance is complete only when the edge reaches its end. Gezer stands on this line, the same city where, a few verses on, the old settlers remain inside the portion. What lies within your bounds is yours to hold, even where something unresolved still lives there.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“went down” renders yarad, a body moving from a higher place to a lower one. Here the subject is the border itself, as if the edge of the inheritance were walking down out of the hills. The portion is drawn the way water travels: from the heights, through the slopes, to the sea. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
The chapter’s border sets out from the Yarden, the river whose name means the one that goes down, and here the same downward motion carries the line all the way to the sea.
More roots ›
גֶּזֶר
Gezer
IN THIS VERSE
Gezer
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
“Gezer” carries the sense of something cut off. The line touches a place whose very name speaks of a clean division, and in this passage it is also the city where the old inhabitants stay on inside the portion. The place named for cutting is the place left uncut.
ALSO GROWS
gâzar: cut down or off, decide
גָּזַר
Gazar is to cut through or divide, and by extension to decide; a boundary is exactly such a cut, settling where one portion ends and the next begins.
יַפְלֵטִי
Yaphlêṭîy
IN THIS VERSE
Japhleti
GROWS FROM
פ-ל-ט
The root pictures slipping free from danger and getting clear.
“Japhleti” names those of the line of Japhlet, a name meaning he will deliver, from a root that pictures slipping free and getting clear. The descending border passes along the territory of a people named for escape before it reaches the low country.
ALSO GROWS
pâlîyṭ: one who slipped free
פָּלִיט
A palit is one who slipped free from danger and got clear, a survivor.
THE PATTERN
An inheritance is received by tracing its edges point by point until the line meets a boundary no one draws, the sea.
As for the western border, the great sea shall be your border. This shall be your western border.And your border shall turn about from the south to the ascent of Akrabbim, and cross over to Zin. And its goings out shall be from the south to Kadesh-barnea, and shall go out to Hazaraddar, and cross over to Azmon.And their possessions and their settlements were Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof. Shechem also and the towns thereof, to Gaza and the towns thereof.THE THREAD
And the border passed from there toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward. And the border went down to Atroth-adar, near the hill that lies on the south side of the lower Bethhoron.Benjamin’s border also descends, and it comes to rest “near the hill that lies on the south side of the lower Bethhoron”, the same place Joseph’s line passes here. One line marks the southern edge of one inheritance and the northern edge of another. The edge that ends your portion is the edge where your neighbor’s begins.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
