What Does Joshua 18:13 Mean?
And the border passed from there toward Luz, to the side of Luz, which is Bethel, southward. And the border went down to Atroth-adar, near the hill that lies on the south side of the lower Bethhoron.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָבַר֩passedH5674 מִשָּׁ֨ם הַגְּב֜וּל ל֗וּזָה אֶל־כֶּ֤תֶףsideH3802 ל֙וּזָה֙ נֶ֔גְבָּה הִ֖יא בֵּֽית־אֵ֑ל וְיָרַ֤דwent downH3381 הַגְּבוּל֙ עַטְר֣וֹת אַדָּ֔ר עַל־הָהָ֕ר אֲשֶׁ֛ר מִנֶּ֥גֶב לְבֵית־חֹר֖וֹן תַּחְתּֽוֹן׃
Veavar misham hagvul luza el-ketef luza negba hi bet-el veyarad hagvul atrot adar al-hahar asher minegev levet-choron tachton.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the border went over from thence toward Luz, to the side of Luz, which is Beth-el, southward; and the border descended to Ataroth-adar, near the hill that lieth on the south side of the nether Beth-horon.THE KEY
Benjamin’s northern boundary crosses toward Luz, runs along the shoulder of the hill where Luz, also named Bethel, sits, and then descends to Atroth-adar beside the high ground facing the southern flank of Bethhoron’s lower town.
THE MEANING
Your portion is not a vague promise. It has a traced edge, and that edge runs right along the shoulder of the place where God was met, close enough to touch it. From there the line does not stay on the height. It drops south toward the lowlands, so the same inheritance holds both the hill of meeting and the slope below it.
THE ROOT
כָּתֵף
kâthêph
IN THIS VERSE
side
GROWS FROM
כ-ת-ף
The root points to the shoulder, the body’s upper side where the arm joins and a load can rest.
The word “side” is katheph, the shoulder, the upper part of the body where the arm joins and a load can rest. Here the land itself has a shoulder: the ridge flank of Luz, and the boundary runs along it. Benjamin’s edge does not cut through the house of God. It brushes the hill’s shoulder, the place that bears weight.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
The verb “passed” is avar, to cross over from one side of a limit to the other. A boundary that crosses is still drawing, not erasing. As it goes over toward Luz it fixes where Benjamin ends and Joseph begins.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a pass or a crossing point. The boundary’s movement toward Luz is that kind of passage, a line going over from one stretch of hill country to the next.
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
went down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
The verb “went down” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. After running along the height at Bethel, the line descends toward Atroth-adar and the lowland approach of Bethhoron. The inheritance is measured by its descent as much as by its heights. יָרַד (yârad) and יַרְדֵּן (Yardên) come from a single root.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the Jordan, is the one that goes down. Benjamin’s whole territory opens from the Jordan and closes at its south end, and here the boundary takes up the river’s own downward motion.
THE PATTERN
An inheritance becomes real when its edge is walked and named place by place, and the house of God serves as a fixed landmark that the line is drawn against.
And he called the name of that place Bethel, house of God; but the name of that city was called Luz at the first.And it went out from Bethel to Luz, and crossed over to the border of Archi, to Ataroth.And his daughter was Sheerah, who built the lower Bethhoron, and the upper, and Uzzensheerah.THE THREAD
And it went out from Bethel to Luz, and crossed over to the border of Archi, to Ataroth.Joseph’s boundary runs past Bethel and Luz with the same verb of crossing and the same word for the edge, and it “crossed over to the border of Archi”. The two lines are one seam seen from both sides. Benjamin’s southern-facing edge and Joseph’s northern one meet on the shoulder of the house of God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
