What Does Joshua 15:7 Mean?
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, facing Gilgal, which lies before the climb to Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed toward the waters of En-shemesh, and its goings out were at En-rogel.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְעָלָ֨הwent upH5927 הַגְּב֥וּל׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒AchorH5911 וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗לGilgalH1537 אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣הwent upH4608 אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃
Veala hagvul devira meemek akhor vetzafona pone el-hagilgal asher-nokhach lemaale adumim asher minegev lanachal veavar hagvul el-me-en shemesh vehaiv totzeotaiv el-en rogel.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, looking toward Gilgal, that is before the going up to Adummim, which is on the south side of the river: and the border passed toward the waters of En-shemesh, and the goings out thereof were at En-rogel:THE KEY
Judah’s border rises north out of the valley of Achor, turns its face toward Gilgal opposite the slope of Adummim, and runs on past the spring of En-shemesh to reach its end at the spring of En-rogel.
THE MEANING
The edge of what is given to you is drawn straight through Achor, the valley where Israel’s trouble was buried under stones. The line does not stop there. It rises, faces Gilgal, the camp where the people first stood after crossing the Jordan, and runs on until it meets springs. The place where things went wrong lies inside the boundary of the inheritance. It is where the line climbs from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where things went wrong has to be cut away and left outside before what you have been given can be whole.
THE ROOT
עָכוֹר
ʻÂkôwr
IN THIS VERSE
Achor
GROWS FROM
ע-כ-ר
The root pictures stirring up still water until the mud rises and clouds it.
“Achor” is Akor, troubled: water stirred until the sediment clouds it. Here it names the valley where Judah’s northern line begins to rise. The portion’s edge starts in the stirred-up place and does not avoid it. עָכוֹר (ʻÂkôwr) and עָכַר (ʻâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâkar: to stir water muddy, to trouble
עָכַר
Akar is the act of stirring still water until mud rises and clouds it. The verse begins in that clouded water and ends at two springs, so the boundary runs from muddied water to water coming up clear.
More roots ›
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
“Gilgal” is Gilgal, the wheel, a place named for rolling. The border does not run through it. It faces it, turning its front toward the camp where the crossing was first completed.
ALSO GROWS
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
Gal is a heap of stones, and a heap of stones stands over the trouble buried in Achor. The line leaves that heap and turns its face toward Gilgal.
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, to go up from a lower place, the way a climber goes up or smoke rises. The verb lifts the border out of the depth of the valley. Judah’s edge is a line in motion, ascending out of the troubled ground.
ALSO GROWS
maʻăleh: an elevation, a rise
מַעֲלֶה
Maaleh is a rise, an elevation. Here it names the slope toward Adummim beside the brook, so the line rises once in its verb and again in the land it faces.
THE PATTERN
A given portion’s boundary runs out of places of trouble and crossing and is completed where it reaches water.
And the people came up out of the Jordan on the tenth day of the first month, and camped in Gilgal, on the eastern edge of Jericho.And by the border of Gad, at the south side southward, the border shall be from Tamar even to the waters of Meribah in Kadesh, and to the brook toward the great sea.Now Jonathan and Ahimaaz stood by En-rogel, for they could not be seen to come into the city; a maidservant went and told them, and they went and told king David.THE THREAD
And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned back from the burning of his anger. Therefore the name of that place was called the valley of Achor, the valley of stirring, to this day.Achor first receives its name over a heap of stones, where the place is called “the valley of stirring” and the burning anger turns back. In this verse the same valley stands at the start of Judah’s border, which rises out of it toward water. The ground of disturbance becomes the place where the inheritance line begins its climb.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
