What Does 2 Samuel 17:17 Mean?
Now Jonathan and Ahimaaz stood by En-rogel, for they could not be seen to come into the city; a maidservant went and told them, and they went and told king David.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וִיהוֹנָתָ֨ן וַאֲחִימַ֜עַץ עֹמְדִ֣ים בְּעֵין־רֹגֵ֗ל וְהָלְכָ֤ה הַשִּׁפְחָה֙ וְהִגִּ֣ידָה לָהֶ֔ם וְהֵם֙ יֵֽלְכ֔וּ וְהִגִּ֖ידוּ לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד כִּ֣י לֹ֥א יוּכְל֛וּ לְהֵרָא֖וֹת לָב֥וֹא הָעִֽירָה׃
Vihonatan vaachimaatz omedim been-rogel vehalekha hashifcha vehigida lahem vehem yelekhu vehigidu lamelekh david ki lo yukhelu leheraot lavo haira.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Now Jonathan and Ahimaaz stayed by En-rogel; for they might not be seen to come into the city: and a wench went and told them; and they went and told king David.THE KEY
Two loyal sons hold their post at a spring outside a city where they dare not let themselves appear, and a household servant girl carries the word out to them so it can be set before David.
THE MEANING
Inside a person, the city can be taken over by a usurping voice, and whatever stays loyal to the beloved cannot walk its streets openly. That faithful part does not flee. It waits at the edge, by the water, holding still. The warning arrives through the humblest member of the household, someone nobody watches, and it moves outward until it stands in front of the true king. What belongs to the beloved keeps working even while it has to remain out of view.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is true in you must be visible and central to be effective, because here the word reaches the king precisely through what stays hidden and what is overlooked.
THE ROOT
נָגַד
nâgad
IN THIS VERSE
told
GROWS FROM
נ-ג-ד
The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.
Behind “told” stands nagad, to set something in front where it can be faced. The verb happens twice in this line: first the word is placed before the two waiting sons, then before David himself. Reporting here is not passing along gossip. It means standing a reality up in front of the one who has to face it. נָגַד (nâgad) and נֶגֶד (neged) come from a single root.
ALSO GROWS
neged: in front of, facing, a counterpart
נֶגֶד
Neged names what stands in front, facing; the report places the danger directly before David’s face, where he can meet it and cross over.
nâgîyd: the one out in front, a leader
נָגִיד
Nagid is the one out in front, the leader; the word goes out ahead until it reaches the one who truly leads.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
not be seen
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
Behind “not be seen” is ra’ah in its reflexive form: to come into view, to present oneself to be seen. The two cannot let themselves appear, so their faithfulness works by holding back their own appearance. The next line turns on this very verb, because a lad does see them.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is appearance, the way a thing shows itself; the sons keep their loyalty without letting it take on any appearance in the usurper’s city.
עָמַד
ʻâmad
IN THIS VERSE
stood
GROWS FROM
ע-מ-ד
A body holds itself upright and stays in its place.
Behind “stood” is amad, a body holding itself upright and staying in its place. The two do not scatter or hide in flight. They keep their position at the spring and remain there until the word comes, so their stillness is itself the service.
ALSO GROWS
maʻămâd: one’s standing, a post or office
מַעֲמָד
Ma’amad is one’s standing, a post or station; the spring outside the walls becomes a post held in loyalty.
THE PATTERN
What stays loyal waits at the boundary of the taken place and works through those who go unnoticed.
The king also said to Zadok the priest, Are you not a seer? Turn back into the city in wholeness, and your two sons with you, Ahimaaz your son, and Jonathan the son of Abiathar.And the border went up toward Debir from the valley of Achor, and so northward, facing Gilgal, which lies before the climb to Adummim, which is on the south side of the brook; and the border passed toward the waters of En-shemesh, and its goings out were at En-rogel.THE THREAD
Behold, they have there with them their two sons, Ahimaaz, son of Zadok, and Jonathan, son of Abiathar. By their hand you will send to me every word that you hear.The channel was designed before it was ever used: “By their hand you will send to me every word that you hear”. The scene at the spring is that design coming alive. The two sons stand exactly where the plan placed them, and what was heard inside the city moves through them to the beloved.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
