What Does Joshua 12:23 Mean?
The king of Dor, in Naphath-dor, one; the king of the nations of Gilgal, one.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹרNaphath-dorH1756 לְנָפַ֥ת דּ֖וֹרNaphath-dorH1756 אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖לGilgalH1537 אֶחָֽד׃
Melekh dor lenafat dor echad melekh-goyim legilgal echad.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;THE KEY
Two more rulers are entered in the register of those struck down: the one who sat over Dor on its coastal height, and the one who ruled the peoples gathered at Gilgal, each tallied as a single complete ending.
THE MEANING
The register does not record a victory over a crowd. It names each throne, says where it stood, and closes it with a single count. Read from the inside, every power that has ruled a corner of your inner landscape is reckoned the same way. Each one has its own seat and its own reach, and each one ends on its own. The verse does not soften what happened to these rulers, and it does not let any of them dissolve into a vague total.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has ruled within you can only be overthrown all at once or not at all, because the verse counts each ending singly and lets each one stand complete.
THE ROOT
גִּלְגָּל
Gilgâl
IN THIS VERSE
Gilgal
GROWS FROM
ג-ל-ל
The root describes rolling, as a rounded thing turns over and moves along.
Gilgal, “Gilgal”, is the wheel: a rounded thing turning over. In this line it names a seat of rule over gathered peoples, and that seat now joins the count of what has ended. A place named for turning becomes a place where one rule has turned over and stopped. גִּלְגָּל (Gilgâl) and גָּלַל (gâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
gâlal: to roll
גָּלַל
Galal is rolling, a round thing turning over and moving along, and the place called Gilgal carries that motion in its own name.
gal: a heap of stones, a rolling wave
גַּל
Gal is a heap of stones or a rolling wave, the mound raised where something has come to rest and been closed over.
More roots ›
דּוֹר
Dôwr
IN THIS VERSE
Naphath-dor
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
Dor, “Dor”, means a dwelling. The root pictures a circle coming full round and settling in one place. In this verse it is a seat where a ruler had made his home on the height, and the verse names it twice, as the city and as its high ground, before counting its king as one.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur is to dwell, to remain settled in one place, which is the posture of a ruler enthroned in his city.
dôwr: a generation, one full turn of time
דּוֹר
Dor is a generation, one full turn of time, a cycle coming round and handing itself on.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
Goy, “nations”, is a people massed together, many lives pressed into a single body. In this line the ruler at Gilgal holds such a massed body under his rule. However many that body contained, the verse still counts its ruler as one.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gewiyyah is a body, living or dead, the solid form a goy is pictured as.
THE PATTERN
Ground is reclaimed one named place at a time, never as a single undifferentiated sweep.
And to the kings that were on the north of the mountains, and in the plains of the south of Chinneroth, and in the lowland, and in the heights of Dor to the west,Manasseh did not drive out the settlers of Bethshean and its towns, nor of Taanach and its towns, nor of Dor and its towns, nor of Ibleam and its towns, nor of Megiddo and its towns, but the Canaanites were willing to settle in that land.The son of Abinadab, in all the heights of Dor, who had Taphath the daughter of Solomon to wife.THE THREAD
And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations.Long before this register, the line “Tidal king of nations” joins the same two words, a ruler and a massed people. That ruler belongs to a coalition of kings that was later broken. Seen together, the two verses show that a throne over many bodies is still one throne, and it can be named and ended as one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
