What Does Joshua 1:3 Mean?

Every place the sole of your foot treads, I have given to you, as I spoke to Moses.
Joshua 1:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כָּל־מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־sole of your footH3709רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־מֹשֶֽׁה׃

Kal-makom asher tidrokh kaf-raglkhem bo lakhem netativ kaasher dibarti el-moshe.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses.

The LORD tells Joshua that the handing over is already complete, so any ground his foot presses down on is not taken new but met as what was placed in his hands before he arrived, just as was promised to Moses.

The gift stands in the completed tense: before Joshua lifts a single step, the ground has already been handed over. The step does not acquire anything; it arrives at what is already there. In the inner life it moves the same way, because what is whole is given first, and putting weight on it is how it comes to be known. The promise did not end with Moses; it passes to whoever now rises and walks.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ground has to be earned or conquered before it belongs, when the pressing step only uncovers what was handed over before the walking began.

דָּרַךְ

dârak

IN THIS VERSE

treads

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

Here “treads” renders darak, a foot bearing down with its full weight, the same pressure that bends a bow or presses grapes. The verb is not a light passing-over. It is weight committed to the ground, and the land is received through that commitment. ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) and ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) come from a single root.

ALSO GROWS

derek: a way, a road worn by feet

דֶּרֶךְ

Derek is the road worn by feet, so each pressing step is also laying down a way that others can follow.

More roots ›

כַּף

kaph

IN THIS VERSE

sole of your foot

GROWS FROM

כ-פ-ף

The root pictures something curving and bowing down, the way a hand cups into a hollow palm.

Here “sole” renders kaph, the cupped hollow beneath the foot, which is the same word for the palm of the hand. The underside of the foot is an open palm laid against the ground, and in this line it is the surface onto which the land is set.

ALSO GROWS

kâphaph: to bend low, bow down

כָּפַף

Kaphaph is to bow low, and the curve of the foot’s underside bends toward the earth in the posture of receiving rather than grasping.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

I have given to you

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Here “given” renders nathan in its completed form, so the giving is already finished. Nathan places something into another’s hands, and in this line the ground is set into the open palm of the walking foot before the walking starts.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift handed over, and the land arrives the same way, as something placed rather than seized.

What God has already handed over is received through the weight of a body stepping onto it, not through acquiring something new.

And Moses swore on that day, saying, Surely the land where your feet have trodden shall be your inheritance, and your children's forever, because you have fully followed the LORD my God.
Joshua 14:9 · SDVCaleb hears the promise fulfilled in his own ground when Moses declares “saying, Surely the land where your feet have trodden shall be your inheritance”, so the walking itself becomes the receiving.
And it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD, the Lord of all the earth, settle in the waters of Jordan, that the waters of Jordan that come down from above shall be cut off, and they shall stand as a single heap.
Joshua 3:13 · SDVThe crossing opens only “as soon as the soles of the feet of the priests who carry the ark of the LORD” come down into the river, which makes the step the moment the way appears.
The LORD God is my strength, and he sets my feet like the feet of hinds, and upon my heights he makes me tread. To the one who leads, upon my strings.
Habakkuk 3:19 · SDVThe psalmist finds that the high ground is not climbed by effort, since “upon my heights he makes me tread” names God as the one who places the step.
Every place where the sole of your foot treads will be yours. From the wilderness and Lebanon, from the river, the river Euphrates, to the western sea will be your border.
Deuteronomy 11:24 · SDV

This line carries the same pressing step, the same open underside of the foot and the same spot of ground, in the promise “Every place where the sole of your foot treads will be yours”. There the gift waits in the future tense. In Joshua the same words return in the completed tense, so what was once ahead is now already in hand.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Joshua 1:3 Meaning