What Does Habakkuk 3:19 Mean?
The LORD God is my strength, and he sets my feet like the feet of hinds, and upon my heights he makes me tread. To the one who leads, upon my strings.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יְהוִ֤הּ אֲדֹנָי֙ חֵילִ֔י וַיָּ֤שֶׂם רַגְלַי֙ כָּֽאַיָּל֔וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַדְרִכֵ֑נִי לַמְנַצֵּ֖חַ בִּנְגִינוֹתָֽי׃
Adonai adonai cheli vayasem raglai kaayalot veal bamotai yadrikheni lamnatzeach binginotai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.THE KEY
With every outward provision gone, the LORD himself becomes the force inside the one who trembled, giving nimble, sure footing on high ground, and the prayer is handed over as music.
THE MEANING
Nothing in the field or the stall is holding you up now, and the body that shook at the sound of God has not stopped being a body. Yet the power that carries you does not come from harvest or herd. It comes from the LORD and lives in your own frame, so the one who trembled now walks steep places with the light balance of a deer. The last word gives the whole prayer to the strings: the shaking becomes a song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stop trembling and have your supplies restored before you can stand firm on difficult ground.
THE ROOT
חַיִל
chayil
IN THIS VERSE
strength
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“strength” renders chayil, the force of an army, the power that carries a body through battle or a long road. Its root pictures twisting and whirling, the turning of a body in dance or in labor. In this chapter the mountains writhe and the prophet trembles where he stands. Here that motion returns as power the LORD himself is, so the shaking turns out to be the ground the force rises from. חַיִל (chayil) and חוּל (chûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
chûwl: twist or whirl, writhe in pain
חוּל
Chul names the writhing of labor and the convulsing of mountains before God. Set beside chayil, the convulsion that undid the prophet’s belly and bones is shown as the very place where force is born.
More roots ›
אַיָּלָה
ʼayâlâh
IN THIS VERSE
hinds
GROWS FROM
א-י-ל
The root pictures strength you can see: the solid build of a ram or stag, a great oak, a sturdy post.
“hinds” renders ayalah, the female deer, whose root pictures visible might: the solid build of a ram, an oak, a post. The hind leaps on steep rock without falling, so her might is balance rather than weight. That balance is set into the body by the LORD, not trained into it by the climber.
ALSO GROWS
ʼayil: strength, so a ram, a chief, an oak
אַיִל
Ayil names the ram and the oak, might that can be seen. The hind carries that sturdiness in a light frame, so firmness in this verse looks like agility rather than bulk.
דָּרַךְ
dârak
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“tread” renders darak, a foot bearing down, pressing the ground or bending a bow under its weight. The verb is causative: the LORD causes the walking, so the high places are pressed under a foot that he moves. Earlier in the chapter darak describes the LORD’s own march through the sea. Now the one who trembled walks in that stride.
ALSO GROWS
derek: a way, a road worn by feet
דֶּרֶךְ
Derek is the road worn by walking. The chapter says his ways are of old, and the prophet’s steps on high ground become part of that ancient path.
THE PATTERN
The LORD’s power enters the body exactly where its own resources fail, and it shows itself as steady footing on high ground.
He sets him riding on the heights of the land, and he eats the produce of the fields; he makes him suckle honey from the crag, and oil from the flint rock.And he said to me, "My favor is enough for you, for strength is made perfect in weakness." Most gladly, then, I will boast all the more in my weaknesses, so that the strength of the Anointed One may dwell upon me.Flourishing are you, Israel. Who is like you, a people brought out by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your majesty? Your enemies cringe before you, and you tread upon their high places.THE THREAD
He makes my feet like hinds' feet, and sets me standing upon my heights.David’s song holds three of this verse’s words, the foot, the hind and the high places, when it says “He makes my feet like hinds’ feet”. David sings it after rescue, and Habakkuk sings it while the fields are still empty. The gift of sure footing does not wait for the outcome.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
