What Does Joshua 1:13 Mean?
Remember the word that Moses, the servant of the LORD, commanded you, saying, The LORD your God has given you rest, and has given you this land.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ןhas givenH5414 לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
Zakhor et-hadavar asher tziva etkhem moshe eved-Adonai lemor Adonai elohekhem meniach lakhem venatan lakhem et-haaretz hazot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Remember the word which Moses the servant of the LORD commanded you, saying, The LORD your God hath given you rest, and hath given you this land.THE KEY
Joshua calls these tribes to bring back to mind what Moses spoke: their settling and their territory have already been handed to them by God, and that settled gift is the ground from which they now go armed for their brothers.
THE MEANING
The “rest” comes first, already received and already complete, before any crossing or battle. Joshua gives no new order. He asks for remembering, so that an old spoken promise becomes alive at the very moment of moving. Read inwardly, this is the part of you that has already come home being asked not to stay there alone, but to carry its settledness across the river for every part of you that has not yet arrived.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rest must be earned by finishing the fight, because here it is handed over before the crossing even begins.
THE ROOT
נוּחַ
nûwach
IN THIS VERSE
rest
GROWS FROM
נ-ו-ח
The root describes settling down into a place and coming to rest.
“rest” is nuach, settling down into a place and coming to rest there. In this verse God is the one who causes the settling, and it is spoken of as already done while the war is still ahead. The settling is not a reward waiting at the end of the fight. It is the ground these tribes stand on as they go out. נוּחַ (nûwach) and מְנוּחָה (mᵉnûwchâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mᵉnûwchâh: rest, a resting place
מְנוּחָה
Menuchah is a resting place, a settled condition you can live inside, and the verse speaks of a settled state already given rather than a pause between labors.
Nôach: rest
נֹחַ
Noach carries the dictionary gloss ‘rest’, and his ark is the first thing in scripture to come to rest on solid ground before anyone steps out.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
Remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
“Remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Joshua reaches back for a word Moses already spoke and brings it into the present tense of this moment. To remember, in Hebrew, is to make what was said active again, not simply to recall a fact.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is nathan, placing something into another’s hands. The ground beneath these tribes is not seized but handed over. Because it has been put into their hands, they are free to leave it for a season and fight beside their brothers without fear of losing it.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed in another’s hands, and the territory here arrives as a gift rather than as plunder.
THE PATTERN
Rest is received first as a settled gift, and that settledness then moves outward toward whatever has not yet come to rest.
Until the LORD gives your brothers rest, as well as you, and until they also possess the land which the LORD your God has given them across the Jordan. Then you shall turn back, each man, to his possession, which I have given you.And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.And when it rested, he said, Turn back, LORD, to the many thousands of Israel.THE THREAD
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God has given you this land to possess. You shall cross over armed before your brothers, the children of Israel, all the men of strength.This is the very word Joshua asks the tribes to remember, spoken first by Moses: “saying, The LORD your God has given you this land to possess”. The commanding, the handing over and the territory all return together, so Joshua’s call to remember is the earlier voice of Moses sounding again at the edge of the Jordan. What was promised east of the river becomes the reason to cross it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
