What Does Deuteronomy 3:18 Mean?
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God has given you this land to possess. You shall cross over armed before your brothers, the children of Israel, all the men of strength.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאֲצַ֣ו אֶתְכֶ֔ם בָּעֵ֥ת הַהִ֖וא לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם נָתַ֨ןhas givenH5414 לָכֶ֜ם אֶת־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ חֲלוּצִ֣ים תַּֽעַבְר֗וּ לִפְנֵ֛י אֲחֵיכֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל כָּל־בְּנֵי־חָֽיִל׃
Vaatzav etkhem baet hahiv lemor Adonai elohekhem natan lakhem et-haaretz hazot lerishtah chalutzim taavru lifne achekhem bene-yisrael kal-bene-chayil.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I commanded you at that time, saying, The LORD your God hath given you this land to possess it: ye shall pass over armed before your brethren the children of Israel, all that are meet for the war.THE KEY
The tribes whose portion is already in their hands are not released to settle alone; their fighters go out ahead of the rest of Israel until every tribe has come into its own ground.
THE MEANING
Read inwardly, this is the part of a person that has already arrived, already received its ground, already knows where it lives. That arrival does not wall itself inside its own fields. It goes out first, ahead of the parts still waiting on the far side, and it does not lay down its gear until they too have come home. Receiving is complete before any fighting starts. What follows is accompaniment, not earning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving your own portion ends your part in the journey of everyone else.
THE ROOT
חָלַץ
châlats
IN THIS VERSE
armed
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“armed” renders chalats, a verb of drawing out and pulling free. Here it names those drawn out from the settled camp and stripped down, ready to go to battle. Their readiness begins as a loosening: they let go of the herds, the houses and the little ones so they can go ahead of the others. חָלַץ (châlats) and מַחֲלָצָה (machălâtsâh) come from a single root.
ALSO GROWS
machălâtsâh: a fine robe, easily slipped off
מַחֲלָצָה
Machalatsah is a fine robe, the kind that slips off easily. The same motion of drawing off that frees a body from its robe is what readies these fighters: they are pulled loose from what would keep them at home.
More roots ›
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
cross over
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“cross over” is avar, passing from one side of a boundary to the other. The river becomes the line between what is already settled and what is still owed to others. Those who have arrived pass over it again, and they pass over for someone else.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the opposite side. These tribes already live on one side of the river, and the verb sends them to the other side, into ground that will never be theirs to keep.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
has given
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“given” is natan, placing something into another’s hands. The verb is already complete: the ground is in their hands before they go out to fight for anyone. The going-ahead does not secure what they hold. It flows from it.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift, something placed in another’s keeping. The portion stands as received before a single battle is fought.
THE PATTERN
Those who receive their portion first are sent ahead on behalf of those who have not yet arrived.
And Moses said to them, If you will do this thing, if you will gird yourselves before the LORD for battle,And all of you will cross over the Jordan girded before the LORD, until he has driven out his enemies from his face,THE THREAD
And the children of Reuben, and the children of Gad, and half the tribe of Manasseh, crossed over armed before the children of Israel, as Moses had spoken to them.What is commanded here is carried out there, and both chalats and avar return in one line: “crossed over armed before the children of Israel”. The drawing-out and the passing-over that Moses names become a single movement at the river. The tribes who were already home are the ones walking first into the land of others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
