What Does John 9:32 Mean?
Since the age began, was it not heard that anyone opened the eyes of one who was born blind?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐκ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσθη ὅτι ἤνοιξέν τις ὀφθαλμοὺς τυφλοῦ γεγεννημένου.
ek tou aionos ouk ekousthe hoti enoixen tis ophthalmous tuphlou gegennemenou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Since the world began was it not heard that any man opened the eyes of one that was born blind.THE KEY
The healed man points to something no report in all of time has ever held: eyes sealed from the first moment of life being unsealed, so unmatched that it can only come from God.
THE MEANING
The man who once sat begging stands before the council and lets one plain fact speak. Nothing like what happened to him has ever been told, not once in the whole length of time. Inside you there is a seeing that was hazed over from the very start, and the haze can lift, and what comes back is a sight that was always meant to be there. The ones who claim to know everything have no category for this, and their silence is part of the witness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been clouded in you since the beginning is simply who you are and can never be uncovered.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” decodes typhlos, eyes pictured as clouded over with smoke. The verse describes a man in this condition from his very beginning, so the smoke is not something he wandered into but the only world he has known. What happens to him is not a new eye being built but the haze being lifted from the one already there. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures being wrapped in smoke and swollen with pride. In this chapter the ones who insist they see are the ones whose shortcomings remain (9:41). The haze of conceit clouds as surely as the haze of birth, and only the man born into it admits the cloud.
More roots ›
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
“opened” decodes anoigo, to open up what is shut, to uncover. Nothing is added to the man. What was closed is released, and the whole healing is held in one verb of unsealing.
ALSO GROWS
ánoixis: opening of the mouth
ἄνοιξις
Anoixis names an opening, especially of the mouth. The man whose eyes are unsealed now opens his mouth before the council and will not close it, so the opening of sight becomes the opening of speech.
αἰών
aiṓn
IN THIS VERSE
age
GROWS FROM
αἰων
At its most concrete, it is the span of a living being’s life.
“age” decodes aion, at its most concrete the span of a living being’s life, widened to the whole stretch of time. The man reaches back across that entire span and finds no account like his own. His single lifetime of hazed sight meets the whole length of the world, and the world has nothing to set beside it.
THE PATTERN
When God uncovers what was sealed, the act stands outside every precedent human memory has ever received.
Others said, These are not the words of one held by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have made it so that this man would not die?And there are voices, and thunders, and lightnings, and there comes to pass a great earthquake, such as has not been since humankind came to be upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.THE THREAD
Of old no one has heard, no ear has bent toward it, and no eye has seen, O God, apart from you, what he makes for the one who waits for him.Isaiah’s line gathers the same threads as this verse: hearing, the eye, and the long reach back through time. The prophet says “and no eye has seen” of what God makes for the one who waits. In this verse a man who waited his whole life in haze becomes the place where that unseen thing is finally seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
