What Does John 11:37 Mean?

And some of them said, Could not this man, who opened the eyes of the blind, have made it so that this man would not die?
John 11:37 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

τινὲς δὲ ἐξ αὐτῶν εἶπον· οὐκ ἠδύνατο οὗτος ὁ ἀνοίξας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ τυφλοῦ ποιῆσαι ἵνα καὶ οὗτος μὴ ἀποθάνῃ;

tines de ex auton eipon; ouk edunato houtos ho anoixas tous ophthalmous tou tuphlou poiesai hina kai houtos me apothane?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And some of them said, Could not this man, which opened the eyes of the blind, have caused that even this man should not have died?

Some onlookers at the tomb ask whether the one who gave a man his sight lacked the strength to keep his friend alive, so that a remembered wonder becomes a question held against him.

Grief goes looking for evidence, and the sharpest evidence it finds is the good already done. Some in the crowd remember sight given to a man and use that memory to ask why a friend was left to his end. Inside anyone standing at a loss, this voice sounds reasonable: if God was strong enough then, the absence now must mean something. The verse leaves the question hanging beside a tomb, with no answer given yet and a body still inside.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that knowing what God is able to do tells you what God is doing.

δύναμαι

dýnamai

IN THIS VERSE

Could

GROWS FROM

δύνα-

It carries the sense of having enough strength to act.

Behind “Could” stands dynamai, having enough strength to act. The question is framed to expect a yes: surely he had it in him. Once capacity is granted, the only thing left to doubt is the heart of the one who holds it, and that is where this question quietly presses.

ALSO GROWS

dýnamis: power, strength, a mighty work

δύναμις

Dynamis is strength and also the mighty work it produces; the onlookers have seen such a work, and now they weigh his love by whether that strength was spent on this grief.

More roots ›

τυφλός

typhlós

IN THIS VERSE

blind

GROWS FROM

τύφω

It describes smoke rising and clouding what the eye can see.

In “blind” the word is typhlos, eyes clouded as if by smoke. The speakers apply it to a man who has since been cleared of it, yet their own sight of the moment in front of them is hazed over by what they expected to happen. The cloud has moved from one man’s eyes into the crowd’s reading of a death. ⁨τυφλός⁩ (typhlós) and ⁨τυφόω⁩ (typhóō) come from a single root.

ALSO GROWS

typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride

τυφόω

Typhoo is being wrapped in smoke until one swells with one’s own view; a settled verdict on what God ought to have done carries that same haze.

ἀποθνήσκω

apothnḗskō

IN THIS VERSE

die

GROWS FROM

θνῄσκω

The root names a body coming to the end of life.

Behind “die” stands apothnesko, a body coming to the end of life. The crowd speaks it as the one outcome that power should have prevented, the line no help reaches past. The verse does not soften it: a real body lies in a real cave, and the question is asked from inside that fact.

ALSO GROWS

thnētós: mortal, able to die

θνητός

Thnetos names the one able to die; the question treats that condition as the thing strength exists to cancel, while the whole scene stands inside it.

Strength that does not show up on demand in the hour of need gets put on trial.

And they spoke against God, and said, Can God prepare a table in the wilderness?
Psalm 78:19 · SDVThe question “Can God prepare a table in the wilderness” puts divine ability on trial at the exact point of present lack.
And the people stood watching. And the rulers with them also turned up their noses at him, saying, He delivered others; let him deliver himself, if he is the Anointed One, the chosen of God.
Luke 23:35 · SDVThe demand “let him deliver himself” takes strength and insists that it prove itself on the spot.
Then when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died.
John 11:32 · SDVGrief speaks directly in the words “Lord, if you had been here”, bringing to his face the ache that the onlookers only discuss among themselves.
When he had said this, he spat on the ground and made clay from the spittle, and he smeared the eyes of the blind man with the clay.
John 9:6 · SDV

The wonder this question points back to is close and physical, in the words “he smeared the eyes of the blind man with the clay”. Typhlos sits in both lines: there clouded sight meets clay laid upon it, and here the memory of that moment becomes a measure held against a death. What the crowd recalls as a display of strength was an intimate act, and that intimacy is what is now approaching the tomb.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 11:37 Meaning