What Does John 11:32 Mean?
Then when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell at his feet, saying to him, Lord, if you had been here, my brother would not have died.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ οὖν Μαρία ὡς ἦλθεν ὅπου ἦν ὁ Ἰησοῦς, ἰδοῦσα αὐτὸν ἔπεσεν εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ λέγουσα αὐτῷ· κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἄν ἀπέθανεν μου ὁ ἀδελφός.brotherG80
he oun Maria hos elthen hopou en ho Iesous, idousa auton epesen eis tous podas autou legousa auto; kurie, ei es hode, ouk an apethanen mou ho adelphos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.THE KEY
Mary reaches Jesus, sees him, drops to the ground before him, and lays out her grief as one raw sentence: had he been present, the one born of her own mother would still be alive.
THE MEANING
Something in you, when it finally stands in front of the presence it waited for, cannot stay upright. The body goes down first, and the words come out of the ground: if you had come, this loss would not exist. The verse does not tidy that sentence or make it polite. Grief and nearness happen in one motion here: the fall is toward him even while the words ask where he was.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bowing before the Lord requires a quiet, accepting heart, because here the body goes down and the mouth still speaks the hardest thing it holds.
THE ROOT
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fell” is piptō, a body dropping from its support or upright place. Mary’s frame lets go of standing before she says a word, and the verse lets the collapse speak first. Her brother has fallen into death, and she falls toward life with the same weight. πίπτω (píptō) and πτῶμα (ptōma) come from a single root.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma names what has fallen, a dead body. The one lying in the tomb is a fallen body, and his sister now lies on the ground before Jesus, so the living and the dead share one posture in this scene.
More roots ›
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” is horaō, the eyes taking in what stands before them. The verse places sight right before the fall, so seeing him is what brings her down. The waiting is over the moment her eyes hold him, and everything she carried gives way at once.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” is adelphos, one born from the same womb. The grief in this line is for her own flesh and blood, not for a stranger, and that is why it cannot be softened. The death she names has taken away part of where she came from.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphē is a sister, the female form of the same word. Mary speaks as the other child of that womb, so the loss she names is part of her own body’s family.
THE PATTERN
When a person truly sees the presence of Jesus, the body goes down to the ground and whatever the heart holds, whether grief, shame or thanks, is laid out from there.
And he fell face down at his feet, giving him thanks. And he was a Samaritan.When Simon Peter saw it, he fell down at the knees of Jesus, saying, Depart from me, for I am a man who misses the mark, O Lord.And I, John, am the one who sees and hears these things. And when I hear and see, I fall to worship at the feet of the messenger who shows me these things.THE THREAD
Then Martha said to Jesus, Lord, if you had been here, my brother would not have died.Martha’s words in “Lord, if you had been here” carry the same Greek words for Lord, presence, brother and dying that Mary uses. The sentence is almost identical, but Martha says it while standing and goes on to speak of hope, while Mary says it from the ground and says nothing more. One grief has two postures, and Jesus meets both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
