What Does John 9:21 Mean?

But how he now sees, we do not know. Or who has opened his eyes, we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself.
John 9:21 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

πῶς δὲ νῦν βλέπει οὐκ οἴδαμεν, ἢ τίς ἤνοιξεν αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἡμεῖς οὐκ οἴδαμεν· αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει αὐτὸν ἐρωτήσατε, αὐτὸς περὶ αὐτοῦ λαλήσει.

pos de nun blepei ouk oidamen, e tis enoixen autou tous ophthalmous hemeis ouk oidamen; autos helikian echei auton erotesate, autos peri autou lalesei.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But by what means he now seeth, we know not; or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he shall speak for himself.

Afraid of what the truth would cost them, the parents of the healed man refuse to say how his sight came or who gave it, and hand the whole testimony to the grown son who must carry it on his own.

The parents have just confirmed their son and his blindness without hesitation, and they stop at the exact point where the healer would have to be named. The shrug looks like ignorance, but the next line of the passage calls it fear. That same movement lives inside a person: one part has watched something be healed and pleads uncertainty to keep its place among others, while another part has lived the healing and can only tell it. No one else can testify to it on that part’s behalf.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that staying silent about what has healed a person is a neutral and safe place to stand.

εἴδω

eídō

IN THIS VERSE

do not know

GROWS FROM

εἰδ-

The root means to see, as the eyes take in what is before them.

Behind “do not know” stands oida, a form of eido that names certainty as the settled result of having seen. The parents deny it twice, once for the manner of the healing and once for the healer. In a word built on seeing, the denial becomes a refusal to stand behind what has come before their own gaze.

ALSO GROWS

eîdos: a shape, what the eye sees

εἶδος

Eidos is the shape the eye takes in. The parents have a grown son whose sight is a visible shape of what happened, and their denial has to hold up against it.

More roots ›

ἡλικία

hēlikía

IN THIS VERSE

of age

GROWS FROM

ἡλικ-

The base points to how old or how large someone is.

Behind “age” stands helikia, the measure of how old or how large a person is, and the verse says the son holds enough of it to answer on his own. The parents state a true fact and use it as their way out. Full stature here also leaves a person alone with what has been lived, with no one left to answer in their place.

λαλέω

laléō

IN THIS VERSE

speak

GROWS FROM

λαλ-

The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.

Behind “speak” stands laleo, the plain act of uttering words aloud, and here it points back onto the son’s own self. The parents assign him the very utterance they are refusing to make. What they will not risk in their own mouths is passed to his.

What a person has witnessed is either kept or abandoned at the moment it has to be said aloud.

And when they had come, they said to him, Teacher, we know that you are truthful, and you care for no one. For you do not regard the face of men, but you teach the way of God in truth. Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Mark 12:14 · SDVWith “Teacher, we know that you are truthful”, a claim of certainty works as a maneuver, just as a disclaimer of certainty does here.
But when they hand you over, do not be anxious over how or what you will speak, for what you will speak will be given to you in that very hour.
Matthew 10:19 · SDVThe promise “for what you will speak will be given to you in that very hour” places utterance under pressure in a source beyond the frightened self, at the very point where the parents see only danger.
Pray also for us, that God may open to us a door of the word, to speak the mystery of the Anointed One, for which I am also bound.
Colossians 4:3 · SDVThe aim “to speak the mystery of the Anointed One” makes utterance itself the goal, where the parents’ goal is to avoid it.
Now we know that you know all things, and you have no need for anyone to ask you. By this we believe that you came out from God.
John 16:30 · SDV

The first-person plural of this verse disclaims oida and points the questioners elsewhere. In “Now we know that you know all things”, that plural turns around and claims oida aloud, facing the one it concerns. What fear closes into a shrug, the other line opens into confession, and both sentences can live in one mouth.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 9:21 Meaning: Afraid of what the truth would cost them