What Does John 9:1 Mean?
As Jesus passed by, he saw a man who was blind from his birth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ παράγων εἶδεν ἄνθρωπον τυφλὸν ἐκ γενετῆς.
Kai paragon eiden anthropon tuphlon ek genetes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And as Jesus passed by, he saw a man which was blind from his birth.THE KEY
As Jesus moves along his way, his clear and steady look lands on a man whose eyes have been clouded since the moment he came into being, so the first sight in this story is Jesus seeing him.
THE MEANING
There is a place in you that has never seen. It has been clouded from the start, so long that it feels like who you are rather than something covering you. That place does not have to call out, explain itself, or earn notice. It is looked at first, by the one walking along the road, and the clearing begins with being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has been clouded in you from your very beginning is a verdict against you that keeps you unseen.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, eyes clouded as if smoke had risen over them. The word does not picture an eye that is missing. It pictures sight that is covered, and what is covered can be cleared. The chapter opens on smoke over a man’s eyes and closes on smoke over certainty, and the second kind is the harder one to lift. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Typhoo pictures a person wrapped in smoke and swollen with self-importance. That is the clouding the chapter’s last lines expose in those who insist they already see.
More roots ›
γενετή
genetḗ
IN THIS VERSE
birth
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
“birth” renders genete, the moment of coming into being. The cloud over this man is as old as his existence, so it was never earned and never acquired. Because it covers him from his very start, it cannot be explained by anything he did.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao, to be brought forth, is the verb the disciples use in the next breath when they ask whose failure caused this. Their question turns the man’s origin into a search for blame.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” renders horao, to look at something directly and take in what stands before you. Here horao belongs to Jesus. Before the man’s eyes open, he is already held in a clear gaze, and the one who cannot see is fully perceived.
THE PATTERN
Restoration begins when the one moving along the road turns his gaze toward someone who sits unseen, before that person has done anything to be noticed.
As he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the tax booth, and he said to him, Follow me. And he rose and followed him.And behold, two blind men sitting beside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Show us mercy, O Lord, Son of David.The Spirit of the LORD is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to heal the shattered in heart, to proclaim release to the captives, and the return of sight for the blind, to send the crushed away in release.THE THREAD
With “As he passed by”, Mark uses the same passing movement, and then the same direct look falls on a seated man. Both verses hold that pairing of walking past and truly seeing. In both, the person who has been stuck in one place, whether at a booth or beside a road, is reached by a gaze that does not wait to be asked for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
