What Does John 8:42 Mean?

Jesus said to them, If God were your Father, you would love me, for I came out from God, and I am here. Nor did I come from myself, but he sent me.
John 8:42 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ ὁ θεὸς πατὴρ ὑμῶν ἦν, ἠγαπᾶτε ἂν ἐμέ· ἐγὼ γὰρ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον καὶ ἥκω. οὐδὲ γὰρ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἐκεῖνός με ἀπέστειλεν.

Eipen autois ho Iesous; ei ho theos pater humon en, egapate an eme; ego gar ek tou theou exelthon kai heko. oude gar ap’ emautou elelutha, all’ ekeinos me apesteilen.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.

Jesus tells his hearers that anyone truly born of God would cherish him, because his whole being issues out of God, stands present among them, and carries a mission he did not originate.

Kinship with God is not proven by claiming it; it shows itself as recognition. What is born of the source knows what issues from the source, and holds it dear on sight. Inside you, the part that warms toward the one who arrives from God is already speaking from God; the part that hardens against him is speaking from somewhere else. Jesus does not stand here on his own initiative, so whatever meets him is meeting the one behind him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that belonging to God is a matter of lineage or inherited claim rather than of what the heart recognizes and cherishes when God’s own presence stands in front of it.

ἀποστέλλω

apostéllō

IN THIS VERSE

sent

GROWS FROM

στέλλω

At its base, ⁨στέλλω⁩ means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.

“sent” renders apostellō, to fit someone out and dispatch him on a mission from a sender. The verb places all initiative at the source: the mission is prepared there and only carried by the one dispatched. That is why the line denies any self-originating arrival; to receive or refuse the envoy is to receive or refuse the one who prepared him. ⁨ἀποστέλλω⁩ (apostéllō) and ⁨ἀπόστολος⁩ (apóstolos) come from a single root.

ALSO GROWS

apóstolos: one sent out on a mission

ἀπόστολος

The one carried by this verb becomes an envoy, a living message whose whole authority rests with the one who dispatched him.

More roots ›

ἐξέρχομαι

exérchomai

IN THIS VERSE

came out

GROWS FROM

ἔρχομαι

It means to come or go from one place to another.

“came out” renders exerchomai, the verb of movement joined to ex, out of: an issuing forth from within. The line traces one unbroken motion, out of God and into presence here, so the speaker is not a visitor from outside God but what God’s own depth pours forth.

ἀγαπάω

agapáō

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

ἀγαπ-

The root describes cherishing someone and showing that regard through care.

“love” renders agapaō, to cherish someone and show that regard through care. In this line it is the mark of kinship: what springs from God recognizes what issues from God and holds it dear, so its absence reveals a different origin.

ALSO GROWS

agapētós: beloved

ἀγαπητός

The agapētos is the one held dear; sharing the source means sharing that same regard for the one who issues from it.

The one dispatched speaks and acts from the sender, never from himself, so meeting him is meeting the source.

For I have not spoken from myself, but the Father who sent me has given me a command, what I should say and what I should speak.
John 12:49 · SDVJesus says “For I have not spoken from myself”, so his words share the very source his arrival does.
Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words I say to you I do not speak from myself. But the Father who remains in me does his works.
John 14:10 · SDVThe deeds also belong to the sender, since “But the Father who remains in me does his works”.
A son honors his father, and a servant his master. If then I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is my awe? says the LORD of hosts to you, O priests, who despise my name. And you say, In what have we despised your name?
Malachi 1:6 · SDVThe prophet names the same test, “A son honors his father”, where true sonship shows itself in regard for the one it comes from.
Everyone who believes that Jesus is the Anointed One has been fathered by God, and everyone who loves the one who fathered loves also the one who has been fathered by him.
1 John 5:1 · SDV

The letter states the verse’s logic as a law: “and everyone who loves the one who fathered loves also the one who has been fathered by him”. Cherishing the source and cherishing the one born of it are a single movement, so where regard for the Son is missing, kinship with the Father is missing too.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 8:42 Meaning