What Does 1 John 5:1 Mean?
Everyone who believes that Jesus is the Anointed One has been fathered by God, and everyone who loves the one who fathered loves also the one who has been fathered by him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
Pas ho pisteuon hoti Iesous estin ho Christos ek tou theou gegennetai, kai pas ho agapon ton gennesanta agapa kai ton gegennemenon ex autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.THE KEY
Committing yourself to Jesus as God’s Anointed shows that your life already has its origin in God, and cherishing that Source cannot stop short of anyone who comes from it.
THE MEANING
The commitment rising in you toward Jesus as God’s Anointed is not something you manufacture to earn a place in God’s family; it is the sign that God has already given you life. Your origin comes first, and your trust is what that origin looks like when it wakes up. Cherishing the Source then reaches everything the Source has given life to, so the person in front of you who comes from God stands inside your devotion to God. Whatever in you adores God while holding God’s other children at arm’s length is trying to divide one family at its origin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can cherish God privately while withholding care from those who have their life from God.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
has been fathered by God
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “fathered” stands gennaō, the verb of giving a life its beginning, and it sounds three times here: a begetting already complete, the One who gave the life, and the one who received it. No one can be the cause of their own beginning, so this verb places the reader’s deepest identity in something received. The verse measures every relationship from that shared starting point. γεννάω (gennáō) and γένος (génos) come from a single root.
ALSO GROWS
génos: kin, family, kind
γένος
Génos is a family or kind marked by a common origin, and the verse draws exactly that circle around everyone whose life comes from God.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believes
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believes” stands pisteuō, to commit yourself and entrust your life to what has won you over. The verb is in the present, an ongoing commitment, while gennaō stands completed beside it. The continuing trust is the visible edge of a beginning that has already taken place.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to be persuaded or won over, which shows commitment beginning as something that happens to a person before it becomes anything they do.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “loves” stands agapaō, cherishing someone and showing that regard through care, so it cannot remain a sentiment held inwardly. The verb appears twice with one subject, moving first toward the Giver of life and then toward the one who received it. Devotion to God and care for God’s offspring are a single movement seen from two sides.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētós names someone held dear, which is what each person who comes from God becomes to whoever cherishes their Source.
THE PATTERN
What a life does reveals where that life came from, because trust and care are the visible signs of an origin already given.
But as many as received him, he gave the right to become children of God, to those who commit themselves to his nature.If you know that he is aligned, you perceive that everyone who does alignment has been born of him.THE THREAD
Beloved, let us love one another, for love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.Here “everyone who loves has been born of God and knows God”, and cherishing and divine origin meet again in a single line. The present verse starts from commitment and arrives at care for God’s offspring, while this line starts from that care and arrives at knowing God. Whichever way a person enters, the life being read is one that began in God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
