What Does John 7:52 Mean?
They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search, and see, for no prophet has risen out of Galilee.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐρεύνησον καὶ ἴδε ὅτι προφήτης ἐκ τῆς Γαλιλαίας οὐκ ἐγηγέρται.
apekrithesan kai eipon auto; me kai su ek tes Galilaias ei? ereuneson kai ide hoti prophetes ek tes Galilaias ouk egegertai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They answered and said unto him, Art thou also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee ariseth no prophet.THE KEY
The Pharisees meet Nicodemus’s plea for a fair hearing with a sneer about where he belongs and a claim that God’s spokesman cannot come from that region, exposing how a closed mind protects its verdict by deciding in advance where truth is allowed to come from.
THE MEANING
Both Nicodemus and the council live inside a person. One voice asks that a matter be heard before it is judged, and another replies by asking whose side that voice is on. The second voice sounds learned and points to the record, yet its finding was settled before any page was opened. The place it declares empty, the common and written-off region of a life, is where the one it refuses is already standing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God can speak only from the places your learning has already approved.
THE ROOT
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
has risen
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
Behind “has risen” stands egeiro, to get up or come forward, and at its base the act of waking a sleeping body. The speakers insist that nobody of God’s sending stands up from that region, as though his voice could wake only where it has woken before. Read inwardly, this is the verdict that some part of a person is asleep for good, and egeiro names exactly what that verdict forbids.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
Égersis is the waking up out of death, which shows how far this verb can reach: what the speakers deny to a despised region is the very power that empties a grave.
More roots ›
Γαλιλαία
Galilaía
IN THIS VERSE
Galilee
GROWS FROM
Γαλιλ-
The name comes from the Hebrew galil, a ring or circle, a district drawn round like a circuit of land.
In “Galilee” stands Galilaia, a circle of land, a district drawn round like a ring and known as the pagan circle. The speakers use the name twice as a boundary: belonging to it is an insult, and nothing from it can count. Inwardly this is the ring drawn around whatever in a life has been judged too common to carry anything of God, and the one drawing it never notices being enclosed.
ἐρευνάω
ereunáō
IN THIS VERSE
Search
GROWS FROM
ἐρευν-
The base means to search through and examine closely.
The command “Search” is ereunao, to go through something closely and examine it. Here the assignment arrives with its result already attached, so the speakers hand over the conclusion along with the task. Ereunao is a verb that leaves the outcome open, and in this mouth it is used to shut the question.
THE PATTERN
A mind that has fixed where truth may come from dismisses the speaker by origin rather than hearing the words.
And Nathanael said to him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.And they said, Stand back. And they said again, This one came in to sojourn, and he will surely judge. Now we will do more harm to you than to them. And they pressed greatly upon the man, even upon Lot, and came near to shatter the door.And he said, Who set you as ruler and judge over us? Do you think to slay me, as you slew the Egyptian? And Moses feared, and thought, Surely this thing is known.THE THREAD
But the dimness shall not be as it was in her narrowness, when at the first he made light of the land of Zebulun and the land of Naphtali, and afterward made heavy the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations.The speakers send Nicodemus to the written record, and the record itself holds “Galilee of the nations”, naming the ring they treat as barren with the whole outside world gathered inside it. What the verdict dismisses as the edge is a place scripture already has its eye on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
