What Does John 1:46 Mean?
And Nathanael said to him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ναθαναήλ· ἐκ Ναζαρὲτ δύναταί τι ἀγαθὸν εἶναι; λέγει αὐτῷ Φίλιππος· ἔρχου καὶ ἴδε.
kai eipen auto Nathanael; ek Nazaret dunatai ti agathon einai? legei auto Philippos; erchou kai ide.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.THE KEY
Nathanael rules out the possibility that anything worthwhile could rise from an overlooked little town, and Philip offers no argument back, only an invitation to walk over and look for himself.
THE MEANING
There is a voice in you that has already decided where worth can and cannot arise: which places, which people, which parts of your own life are too small to hold anything real. It sounds reasonable, and it never has to look. Philip does not debate it. He asks for a step and a pair of open eyes, and in the next breath it turns out that the one being doubted was already looking at the doubter.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can know in advance, from origin and reputation alone, whether something is worth drawing near to.
THE ROOT
Ναζαρέθ
Nazaréth
IN THIS VERSE
Nazareth
GROWS FROM
ν-α-ζ-α-ρ-ε-θ
Nazareth or Nazaret
The name “Nazareth” is a place name carried into Greek, and its sense is the city of the watcher. Nathanael writes off the watcher’s town, and within two lines the one from that town tells him he was seen already, sitting under the fig tree. The place he dismisses is the very place from which he is being watched.
More roots ›
ἀγαθός
agathós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ἀγαθ-
At its most concrete, this base describes what is sound, useful, and fit to serve.
Agathos, behind “good”, is what is sound, useful and fit to serve, something with real worth inside it. Nathanael’s question asks whether that kind of soundness can rise from a place he counts as nothing. The verse never answers him in words; the answer is left for the eyes.
ἰδού
idoú
IN THIS VERSE
see
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Idou, behind “see”, is a cry to look, a summons that turns the eyes toward what is in front of them. Philip does not defend the town or argue its record. He points the gaze, and lets the one himself do what no reasoning about origins can. ἰδού (idoú) and εἶδος (eîdos) come from a single root.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the shape the eye actually receives; the summons in this verse trades a verdict about a town for the visible form of the one standing there.
THE PATTERN
Worth is found by drawing near and looking, while a verdict built on where something comes from keeps the eyes shut.
They answered and said to him, Are you also from Galilee? Search, and see, for no prophet has risen out of Galilee.And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth in Galilee, and was immersed by John in the Jordan.Test everything, and hold fast to what is good.THE THREAD
And he came and settled in a city called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled, saying, He shall be called a Nazarene.The line “he came and settled in a city called Nazareth” names the same town as a chosen dwelling place, and its verb of coming belongs to the family Philip uses in his invitation. The town Nathanael doubts is where the hidden one settled out of sight. The watcher’s city was never an accident to be explained away; it was the place of concealment from which he is now being shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
