What Does Genesis 19:9 Mean?

And they said, Stand back. And they said again, This one came in to sojourn, and he will surely judge. Now we will do more harm to you than to them. And they pressed greatly upon the man, even upon Lot, and came near to shatter the door.
Genesis 19:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיֹּאמְר֣וּ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙to sojournH1481 וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

Vayomru gesh-halea vayomru haechad ba-lagur vayishpot shafot ata nara lekha mehem vayiftzru vaish belot meod vayigshu lishbor hadalet.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.

A crowd bent on violence orders Lot out of its way, mocks the outsider for daring to call its plan evil, threatens him with worse than it intended for his guests, and throws its full weight against him and the entrance he is guarding.

A crowd can tolerate an outsider as long as the outsider stays quiet. The first word that calls its appetite evil turns that tolerance into fury, and the objector becomes a target ahead of the original prey. Read as a mirror, this is what rises in a person when one newly arrived voice within says no to what the whole inner city has always done: every old appetite turns on that voice, questions its right to speak, and throws itself at the last barrier. The violence stays exactly what it is, and nothing in this line stops it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping peace with a violent crowd earns a place within it, since all Lot’s years among these men buy him only the title of outsider.

פָּצַר

pâtsar

IN THIS VERSE

pressed

GROWS FROM

פ-צ-ר

At its physical core, the root is pressing hard against something.

Patsar, “pressed”, is force applied against something that resists, and here it is bodies bearing down on one man with full strength. The chapter has already used patsar once, when Lot leaned on his guests with the same insistence until they yielded. What he did out of welcome now comes back at him as assault.

More roots ›

גּוּר

gûwr

IN THIS VERSE

to sojourn

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

Gur, “sojourn”, is to turn aside from the road and stay as a guest, living somewhere without belonging to it. The crowd uses it as a verdict on Lot’s whole life among them: however long he has stayed, he remains the one who turned aside. In this mouth the verb strips a man of any right to speak. ⁨גּוּר⁩ (gûwr) and ⁨גֵּר⁩ (gêr) come from a single root.

ALSO GROWS

gêr: a sojourner, a guest far from home

גֵּר

Ger is the resident outsider, the exact standing the crowd throws at Lot to silence him.

שָׁפַט

shâphaṭ

IN THIS VERSE

will surely judge

GROWS FROM

ש-פ-ט

The root pictures someone hearing a case and giving a decision.

Shaphat, “judge”, is to hear a case and give a decision, and the Hebrew doubles the verb, ruling and ruling, a sneer at someone who will not stop handing down sentences. Lot has only called their plan evil, and he has done it while offering them his own daughters. Even that compromised objection is more than the crowd can bear to hear.

A voice of conscience raised inside a lawless crowd draws onto itself the violence it tried to stop.

And he brought out aligned Lot, worn down by the unbridled walk of the lawless.
2 Peter 2:7 · SDVThe phrase “worn down by the unbridled walk of the lawless” names the long strain of living among the unrestrained, a strain that breaks into open assault in this verse.
Then Nebuchadnezzar was in a fury, and the form of his face was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. Therefore he spoke, and commanded that they heat the furnace seven times more than it had been heated.
Daniel 3:19 · SDVDefiance earns escalation in the words “commanded that they heat the furnace seven times more than it had been heated”, where the punishment grows past what was first planned.
Do not give what is set apart to the dogs, and do not cast your pearls before the swine, lest they trample them under their feet, and turn around and tear you apart.
Matthew 7:6 · SDVThe warning “turn around and tear you apart” shows an offering to the violent becoming an attack on the one who makes it.
And he said, Who set you as ruler and judge over us? Do you think to slay me, as you slew the Egyptian? And Moses feared, and thought, Surely this thing is known.
Exodus 2:14 · SDV

The question “Who set you as ruler and judge over us” leaves the rebuke unanswered and goes after the right to give it. It is the sneer of this crowd in another mouth, refusing a verdict by disqualifying whoever offers one. Side by side, the two lines show how old the reflex is: someone caught in the act changes the subject from the deed to the credentials of the one who noticed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 19:9 Meaning