What Does Matthew 7:6 Mean?
Do not give what is set apart to the dogs, and do not cast your pearls before the swine, lest they trample them under their feet, and turn around and tear you apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσὶν μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων μήποτε καταπατήσωσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν, καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς.
Me dote to hagion tois kusin mede balete tous margaritas humon emprosthen ton choiron mepote katapatesosin autous en tois posin auton, kai straphentes rhexosin humas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.THE KEY
What is consecrated and precious does not belong in front of an appetite that can only consume it, because that appetite crushes the treasure and then wheels on the one who offered it.
THE MEANING
Some things in you are consecrated, and not every listener, room, or hunger can hold them. Offered to an appetite that can only eat, your most precious knowing is crushed without ever being seen, and the same appetite then wheels on you. The dogs and the swine also live within: they are the part of you that grabs at what is sacred to use it, show it, or spend it. A boundary around what is precious is how it stays alive in you, and how you stay unbroken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love owes every precious thing to anyone who happens to be hungry for it.
THE ROOT
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
set apart
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
Behind “set apart” stands hagios, a word that draws a boundary: this belongs to a distinct purpose and is held out of common use. Here it names the consecrated thing itself, and read inwardly, it is whatever in you was never meant to be common. The danger in the verse is the loss of that boundary, the moment when what is hagios gets handled as one more thing to eat.
ALSO GROWS
hagiasmós: setting apart, being set apart
ἁγιασμός
Hagiasmos is the separating as a lived condition, and that condition is what this line protects.
More roots ›
καταπατέω
katapatéō
IN THIS VERSE
trample
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
With “trample” the verse reaches katapateo, the foot pressed down onto something, a word that can also mean rejecting a thing with disdain. Its force here is that worth goes unrecognized: the treasure is walked over by a creature that has no way of valuing it. Inside a person, katapateo is what happens when the deepest thing you know gets flattened by the part of you that only registers appetite.
ALSO GROWS
patéō: to trample
πατέω
Pateo is the plain step of the foot, and katapateo drives that step downward until what lies beneath it is crushed.
ῥήγνυμι
rhḗgnymi
IN THIS VERSE
tear apart
GROWS FROM
ῥηγ
The base describes something being split or burst apart.
In “tear” the verse ends on rhegnymi, the word for something split or burst open. It lands on the giver: what began as an offering ends as a rupture in the one who made it. The violence of rhegnymi stands without softening, because exposure of what is most inward can break a person.
ALSO GROWS
rhēgma: something torn apart, a ruin
ῥῆγμα
Rhēgma is the ruin left behind, naming what this warning is trying to prevent in the one who offers.
THE PATTERN
What is precious must meet a capacity able to receive it, or the offering damages both the treasure and the one who brings it.
No one pours new wine into old wineskins, or else the new wine bursts the skins, the wine is poured out, and the skins perish. But new wine must be put into new skins.Do not speak in the ears of a fool, for he scorns the insight of your words.Whoever will not receive you, nor listen to your words, as you go out from that house or city, shake off the dust from your feet.THE THREAD
How much worse a repayment do you suppose he will be thought worthy of, the one who has trampled underfoot the Son of God, and has counted common the blood of the covenant by which he was set apart, and has outraged the Spirit of favor?Katapateo returns at its gravest in “the one who has trampled underfoot the Son of God”. The treasure crushed by a dull appetite in this verse is shown to be a living presence, so what gets stepped over inside a person is never merely an idea. The same downward foot now presses on the one who cannot be made worthless by it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
