What Does Mark 2:22 Mean?
No one pours new wine into old wineskins, or else the new wine bursts the skins, the wine is poured out, and the skins perish. But new wine must be put into new skins.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήσσει ὁ οἶνος ὁ νέοςnewG3501 τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοί ἀπολοῦνται· ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς βλητέον.
Kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious; ei de me, rhessei ho oinos ho neos tous askous, kai ho oinos ekcheitai kai hoi askoi apolountai; alla oinon neon eis askous kainous bleteon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.THE KEY
What is alive and still working cannot be held in a form that has already stiffened; forced in, it breaks that form and both are lost, so it calls for a holder that has not yet hardened.
THE MEANING
Something alive in you is still working, still pressing outward, and it will not settle down to fit the shape your life took before it came. Set it inside certainties and habits that have already stiffened, and they split, and the very life you meant to keep runs out and is gone. The wine is not at fault, and neither is the aged skin for having aged; they simply cannot hold each other. What is living asks for a place that can still give.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a living change can be added to an existing structure while the structure stays exactly as it is.
THE ROOT
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Kainos, the word behind “new”, names what is fresh and unused, a holder that no earlier contents have set into shape. The wine in this line carries a different Greek word, so the closing requirement falls on the condition of what receives: it has to be able to give. καινός (kainós) and ἀνακαινόω (anakainóō) come from a single root.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainoo is the act of making fresh again, so the unused condition this verse calls for is more than a starting point; it can be returned to.
More roots ›
νέος
néos
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
νέος
At its base, νέος names what is new or young, like something recently made or a young person.
Neos, the word behind “new”, names what is young, recently come into being, the way a youth is young. The wine here is in its youth, still alive and working, and that youth is exactly where its force comes from.
ALSO GROWS
neótēs: youth, the season of being young
νεότης
Neotes is the season of being young, which lets the verse be heard as speaking of something passing through a stage of life rather than a product on a shelf.
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Apollymi, the word behind “perish”, describes something brought to ruin until it is gone. The container does more than tear; it stops being a container at all. The form that refuses to give does not survive by refusing, and the verse leaves that loss standing.
THE PATTERN
What is alive requires a receiver that can still yield, and a rigid receiver loses both itself and what it was given.
Behold, my belly is like wine with no opening, and like new wineskins it will split.For I am like a wineskin in smoke; yet I do not forget your statutes.Clean out the old leaven, that you may be a new lump, as you are unleavened. For even the Anointed One, our Passover, was slaughtered for us.THE THREAD
This telling of the same saying carries it one step past the loss, and its ending is “both are preserved”. The verse being read names what breaks and what is required; here the fit is named by what it keeps. Nothing has to be lost when the living thing and its holder are matched to each other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
