What Does John 7:50 Mean?
Nicodemus, who had come to him by night, being one of them, said to them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει ΝικόδημοςNicodemusG3530 πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτὸν εἷςoneG1520 ὢν ἐξ αὐτῶν·
legei Nikodemos pros autous, ho elthon nuktos pros auton heis on ex auton;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)THE KEY
The man who once approached Jesus under cover of darkness, and who still sits counted among the council that scorns him, now turns and opens his mouth to them.
THE MEANING
There is a part of you that once slipped away in the dark to seek what the rest of you was not ready to face. That part never left the room. It still sits among the voices that dismiss and condemn, still counted as belonging to them. Here, in the middle of their certainty, it speaks. The quiet seeking you did in hiding was not wasted; it was gathering the strength to say one honest thing out loud among your own.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a seeking begun in secret counts for nothing because it was not done in the open.
THE ROOT
Νικόδημος
Nikódēmos
IN THIS VERSE
Nicodemus
GROWS FROM
νικ-
It means to overcome an opponent and come out ahead.
“Nicodemus” renders Nikodemos, a name meaning victorious among his people. The overcoming here is not a show of force. It is one man inside his own circle refusing to let its contempt be the final word. What prevails is a voice that will not simply go along. Νικόδημος (Nikódēmos) and νικάω (nikáō) come from a single root.
ALSO GROWS
nikáō: conquer, overcome
νικάω
Nikao is to overcome and prevail. The victory this name carries is not won against strangers. It is won within his own people, among the very council whose verdict is already settled.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
come
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“come” renders erchomai, movement from one place toward another. The verb sets him apart from the council that stays seated in its judgment. He is the one who once moved toward Jesus, and the line recalls that motion at the very moment he is about to speak.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” renders heis, counting a person as a single unit. Nicodemus is reckoned as a full member of the group that despises the crowd. He does not leave that belonging behind to speak. He speaks from inside it, as one of them.
ALSO GROWS
henótēs: oneness, being one together
ἑνότης
Henotes is oneness, being one together. The verse holds that oneness under strain, because he is counted with the council even as something in him has already moved elsewhere.
THE PATTERN
What begins moving toward life under cover of darkness is protected there until it can stand in the open.
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.When he rose, he took the young child and his mother by night, and withdrew into Egypt.THE THREAD
And Nicodemus also came, the one who at first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds in weight.This verse returns to the same man, the same verb of coming, and the same memory of night. Here his coming has become a question spoken inside the council. There, in “And Nicodemus also came”, the movement that began in the dark arrives fully in view.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
