What Does John 3:1 Mean?

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.
John 3:1 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Ἦν δὲ ἄνθρωποςa manG444 ἐκ τῶν Φαρισαίων, ΝικόδημοςNicodemusG3530 ὄνομα αὐτῷ, ἄρχωνrulerG758 τῶν Ἰουδαίων.

En de anthropos ek ton Pharisaion, Nikodemos onoma auto, archon ton Ioudaion.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

The verse introduces a human being at the top of his religious world, a Pharisee named Nicodemus who holds first place among his people, and he is the one about to hear that he must begin again from above.

Before any word about birth from above is spoken, the verse shows who comes to receive it. He is human first, then a Pharisee within his group, then placed first among his people. Read from the inside, this is the accomplished part of a person: the one who has learned, risen and earned a position. That part is the one that comes seeking in the dark. Nothing about him is false, and he is complete on his own terms. That completeness is exactly what the next lines will ask to start over.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing, learning and leadership place a person beyond the need to be born anew.

Νικόδημος

Nikódēmos

IN THIS VERSE

Nicodemus

GROWS FROM

νικ-

It means to overcome an opponent and come out ahead.

“Nicodemus” is Nikodemos, victorious among his people. The name carries the posture of someone who has already overcome, come out ahead and won his place. The lines that follow meet this winner with a birth that no overcoming can achieve. ⁨Νικόδημος⁩ (Nikódēmos) and ⁨νίκη⁩ (níkē) come from a single root.

ALSO GROWS

níkē: victory, winning the contest

νίκη

Nike is victory, the prize already won, so the passage opens on someone whose name says the contest is behind him.

More roots ›

ἄρχων

árchōn

IN THIS VERSE

ruler

GROWS FROM

ἀρχ-

It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.

“ruler” is archon, the one who stands first, at the head and at the starting point. He is where things begin among his people. Within two lines he hears that a beginning from above is needed, and that beginning is not his to lead.

ALSO GROWS

archḗ: a beginning, a chief

ἀρχή

Arche is beginning itself, the first point from which things start, so the one who stands first is about to face a beginning he cannot originate.

ἄνθρωπος

ánthrōpos

IN THIS VERSE

a man

GROWS FROM

ἀνθρωπ-

Traditionally, the root pictures a human face, a being known by its face.

“a man” is anthropos, a human being. Before group, name or rank, the verse calls him simply human. That plain human layer, underneath every title, is what the birth from above addresses.

Those who hold first place in religious knowing are brought face to face with a renewal they cannot earn or lead.

For I say to you, unless your alignment overflows beyond that of the scribes and of the Pharisees, you will by no means enter the kingdom of the heavens.
Matthew 5:20 · SDVJesus sets the measure at “unless your alignment overflows beyond that of the scribes and of the Pharisees”, which turns the most practiced alignment into a starting line rather than a finish.
But a certain one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of instruction, held in honor among all the people, and commanded that the sent ones be put outside for a little while.
Acts 5:34 · SDVThe passage presents “a Pharisee named Gamaliel”, another honored teacher whose high standing makes him a witness to a work that is not his own.
For the Pharisees, and all the Jews, unless they wash their hands with a fist, do not eat, holding the tradition of the elders.
Mark 7:3 · SDVThe opening words “For the Pharisees” name the same group whose careful practice defines their standing, and that standing is what the coming word reaches beneath.
And Nicodemus also came, the one who at first came to Jesus by night, and brought a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds in weight.
John 19:39 · SDV

The winner’s name returns near the end of the story with “Nicodemus also came”. The one who held first place and first came in darkness now comes again, and his approach is no longer hidden. The victory his name carries ends up laid beside a death rather than standing over it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 3:1 Meaning