What Does Matthew 2:14 Mean?
When he rose, he took the young child and his mother by night, and withdrew into Egypt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὁ δὲ ἐγερθεὶς παρέλαβεν τὸ παιδίον καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ νυκτὸς καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον,
ho de egertheis parelaben to paidion kai ten metera autou nuktos kai anechoresen eis Aigupton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:THE KEY
Awakened in the dark, Joseph gathers the child and the woman who bore him close to his side and leaves the reach of a murderous king, carrying them down to Egypt.
THE MEANING
There is an hour before any daylight when what is newest and truest in you cannot survive a direct fight with the power that rules the house. Joseph does not wait for morning, and he does not stand and argue with a king who means to kill. Someone in you gets up in the dark, keeps this small life close, and goes where the killer cannot reach it. The danger is real, and the going is how the life continues.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that protecting what is sacred always means holding your position, and that leaving is the same as losing.
THE ROOT
ἀναχωρέω
anachōréō
IN THIS VERSE
withdrew into Egypt
GROWS FROM
χωρ
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
Behind “withdrew” stands anachōréō, a going back into open room. Joseph neither hides the child in a corner nor meets force with force; he puts distance to work, and the room he opens keeps the child alive. Within you this is the step back from what would kill the new thing, so that it has room to go on living. ἀναχωρέω (anachōréō) and χωρίζω (chōrízō) come from a single root.
ALSO GROWS
chōrízō: put space between, part
χωρίζω
Chōrízō is to put space between, and that is the whole safety of this hour: distance between the child and the king who hunts him.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
With “took” the verse gives paralambánō, to take hold of someone and bring them alongside, into one’s own company. Mother and child are received to his side before they are moved anywhere, and this verb already set Mary beside Joseph in the chapter before. What is fragile in you travels held close, neither sent ahead nor left behind.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambánomai is to take hold in order to help, and the grip of this night is that kind of hold: one that supports and never seizes.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
rose
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
The word “rose” stands on egeírō, the waking of a sleeping body or the lifting of one from where it lies. Joseph has just been addressed in a dream, and the verb brings him straight up out of sleep into the dark, with nothing yet visible to act on. The first movement of this rescue happens in a body coming awake.
ALSO GROWS
égersis: rising from death
ἔγερσις
As an aside, égersis names the rising from death; this verse holds only a man getting up out of sleep, yet the family of words reaches that far.
THE PATTERN
A threatened life is preserved by those who wake, keep it close, and move it beyond the reach of what would consume it.
And Joseph, woken from sleep, did as the messenger of the LORD had commanded, and took his wife to his side.And they laughed at him. But he cast them all out, and took the father and the mother of the child and those with him, and went in where the child was lying.When Jesus therefore perceived that they would come and snatch him to make him a king, he departed again to the mountain by himself.THE THREAD
Saying, Rise, take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the life of the young child have died.The later command asks for the same gestures as this night: a waking, and then “take the young child and his mother”. The Greek repeats both verbs, egeírō and paralambánō, so nothing about the hold has changed between the going and the return. What is kept close in you on the way out is kept close the same way on the way back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
