What Does John 7:4 Mean?
For no one does anything in hiding, and seeks to be known in the open. If you do these things, show yourself to the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐδεὶς γάρ ἐν κρυπτῷ τι ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳin the openG3954 εἶναι· εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ.
oudeis gar en krupto ti poiei kai zetei autos en parresia einai; ei tauta poieis, phaneroson seauton to kosmo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.THE KEY
The brothers, who do not trust Jesus, argue that anything done out of sight is really a bid for recognition, so he should step onto the public stage and make himself visible to everyone.
THE MEANING
This is the voice of those who do not commit themselves to him, and it lives in every reader too. It insists that unseen work is unfinished work, and that what grows quietly must be pushed into view before it counts. Jesus does not take the advice. A few lines later he goes up quietly, on his own timing, and his speaking in full voice comes when it is ready. The voice that demands display is answered with ripeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is kept out of sight is wasted, and that a life only becomes real once a crowd has looked at it.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
in the open
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
“the open” decodes parrhēsia, literally saying it all: speech with nothing withheld, a whole self out in the air. The brothers treat it as a tactic for winning recognition. Throughout this chapter it becomes the very thing Jesus does when his time is full, so the same word holds both a strategy pressed on him by mistrust and a freedom that rises from within.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhēsiazomai is the act of speaking in full voice and holding nothing back. It is a fullness that pours out of someone, not a platform someone climbs onto.
More roots ›
κρυπτός
kryptós
IN THIS VERSE
in hiding
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
“hiding” decodes kryptos, something covered and kept out of sight. The brothers assume that covering means frustration, as if anyone kept out of sight must secretly crave to be seen. Kryptos also names what is held back while it ripens, and Jesus himself soon goes up to the feast in exactly this covered way.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos means hidden away and stored like treasure. Here the covering is a keeping, not a shame.
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
show yourself
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“show” decodes phaneroō, to bring into the light and make plainly visible. The brothers command it as a self-made act aimed at the world. The word’s own picture is of light shining into sight, which happens from the source outward and cannot be forced onto a schedule set by someone else.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phainō means to shine and so to appear. Light becomes visible by being what it is, not by being told to perform.
THE PATTERN
The demand to be seen pulls a life away from its hidden source and spends it on display, while what is real comes into view through its own overflow.
And when you pray, you shall not be as the hypocrites are, for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen by men. Truly, I say to you, they have their reward in full.But they do all their works to be seen by people, for they widen their phylacteries and enlarge the fringes of their garments.A good man brings out good from the good treasure of his heart, and an evil man brings out evil from the evil treasure of his heart, for from the overflow of the heart his mouth speaks.THE THREAD
Jesus answered him, I have spoken in the open to the world. I always taught in the gathering place and in the temple, where all the Judeans gather, and in secret I have spoken nothing.Before the high priest, Jesus uses the same words as this verse, open speech, the world and hiddenness, but he turns them around. He has spoken in full voice to the world, and he can say “and in secret I have spoken nothing”. What the brothers demanded as a tactic arrives at the end as simple fact, because he made himself visible when his hour came and not when he was pushed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
