What Does John 7:35 Mean?
Then the Jews said among themselves, Where will he go that we shall not find him? Will he go to the scattered among the Greeks, and teach the Greeks?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς· ποῦ οὗτος μέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡμεῖς οὐχ εὑρήσομεν αὐτόν; μὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων μέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας;
eipon oun hoi Ioudaioi pros heautous; pou houtos mellei poreuesthai hoti hemeis ouch heuresomen auton? me eis ten diasporan ton Hellenon mellei poreuesthai kai didaskein tous Hellenas?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?THE KEY
Unable to place Jesus, his hearers guess aloud that he must be leaving for their own kin dispersed abroad and for the foreigners around them, and their sneer names where his word is headed.
THE MEANING
This is the talk the mind has with itself when something living slips past its grip. It cannot follow, so it assigns that presence to somewhere far off, among the people it counts as outside, and it means the guess as contempt. Yet the contempt points true: what the closed circle cannot hold is already on its way to the far-flung and the foreign, including the estranged parts of a person that were never thought fit to receive anything.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever leaves your familiar circle has moved somewhere lesser, and that the far-off is the last place the living word would choose.
THE ROOT
διασπορά
diasporá
IN THIS VERSE
the scattered
GROWS FROM
σπειρ
It means scattering seed into the ground so it can take root and grow.
Behind “scattered” stands diasporá, a sowing-through, seed flung across a field so it can take root and grow. The speakers mean people living far from home, and the noun they reach for names that distance as a planting. The pieces of a life strewn far from its center are, in this word, ground that has been sown. διασπορά (diasporá) and σπείρω (speírō) come from a single root.
ALSO GROWS
speírō: scatter, sow seed
σπείρω
Set beside speírō, the casting of seed by hand, the dispersion stops looking like mere loss and starts looking like a sower’s work.
More roots ›
μέλλω
méllō
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
μέλλ-
The root pictures something on the point of happening, poised to begin.
Behind “will” stands méllō, to be on the point of acting, poised to begin. The speakers use it twice, asking what he is about to do, so their question leans forward into an outcome they find absurd. The mind that mocks is already standing at the edge of what is about to happen.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Behind “teach” stands didáskō, to instruct by telling or showing what is to be learned. The speakers picture him doing among outsiders exactly what he is doing in the temple courts, and they offer it as the most unlikely ending they can imagine. Their scorn assumes that instruction belongs inside their own boundary, and the verb crosses that boundary in their own mouths.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didachḗ, what is handed on, is the very thing he has just said is not his own but his sender’s, so the instruction the speakers picture abroad comes from beyond him.
THE PATTERN
What is counted far off and outside becomes the very place the living word arrives.
Peter, a sent one of Jesus the Anointed One, to the chosen exiles, scattered through Pontus, Galatia, Cappadocia, Asia, and Bithynia,And he will lift a banner for the nations, and gather in the outcasts of Israel, and gather the scattered of Judah from the four wings of the earth.And in that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples; nations will seek him, and his settling place will be in glory.THE THREAD
In this scene the far-flung are a punchline, a destination only someone with nowhere left would choose. The greeting “to the twelve tribes sown abroad. Rejoice” turns that same distance into an address where joy is spoken. What the speakers toss off as the end of the road becomes a place of arrival.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
